1
00:00:21,306 --> 00:00:24,286
{\an8}<i>Știu exact
ce simți despre Crăciun.</i>

2
00:00:24,386 --> 00:00:25,406
{\an8}<i>Este de lucru.</i>

3
00:00:25,506 --> 00:00:26,966
{\an8}<i>Este stresant.</i>

4
00:00:27,066 --> 00:00:30,246
{\an8}<i>Este atât de mult plastic
și atâta risipă.</i>

5
00:00:30,346 --> 00:00:33,086
{\an8}<i>Copiii primesc prea multe gunoaie.</i>

6
00:00:33,186 --> 00:00:34,886
{\an8}<i>Muzica este groaznică.</i>

7
00:00:34,986 --> 00:00:36,646
{\an8}<i>Așteptările sunt zdrobitoare.</i>

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,046
{\an8}<i>Ulația forțată
se autoînfrânge.</i>

9
00:00:39,146 --> 00:00:40,846
<i>Și familia este epuizată,</i>

10
00:00:40,946 --> 00:00:43,566
<i> tocmai de aceea, anul acesta,</i>

11
00:00:43,666 --> 00:00:46,046
<i>Cred că ar trebui să facem
ceva diferit.</i>

12
00:00:57,986 --> 00:01:00,132
{\an8}Nici măcar nu știu
dacă avem nevoie de toate aceste lucruri.

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,543
Dar sunt chestiile cu Jelly și...

14
00:01:01,626 --> 00:01:02,886
{\an8}...sunt chestiile lui Moș Crăciun.

15
00:01:05,146 --> 00:01:06,503
{\an8}Am făcut bagajele pentru mai multe
zonele climatice

16
00:01:06,586 --> 00:01:09,269
{\an8}pentru că este tropical dar
se face frig la munte.

17
00:01:09,706 --> 00:01:11,706
{\an8}Nici nu vreau
fă chestia cu Moș Crăciun.

18
00:01:12,986 --> 00:01:14,406
{\an8}Aprindem pe J.

19
00:01:14,506 --> 00:01:16,726
Imperativul de a consuma
este nebun

20
00:01:16,826 --> 00:01:19,343
și întregul concept se șterge
mame care fac toată munca.

21
00:01:19,426 --> 00:01:21,426
{\an8}Și acordă tot meritul
lui Moș Crăciun.

22
00:01:23,466 --> 00:01:25,526
mama! mama!

23
00:01:25,626 --> 00:01:27,626
De ce trebuie să vină Angelo?

24
00:01:28,626 --> 00:01:30,127
Dragă, dacă am 16 ani

25
00:01:30,227 --> 00:01:32,224
se poate întoarce direct la școală
cu un nou-născut,

26
00:01:32,307 --> 00:01:34,927
{\an8}Sunt destul de sigur că mă descurc
o vacanță cu un copil.

27
00:01:36,267 --> 00:01:38,267
{\an8}Da, băieți! Grăbiţi-vă!

28
00:01:50,547 --> 00:01:52,287
Viața dură m-a ales.

29
00:01:52,387 --> 00:01:53,927
O vacanță mare în Columbia!

30
00:01:54,027 --> 00:01:55,567
Am mers când eram mică, mamă.

31
00:01:55,667 --> 00:01:57,247
A fost cam șchiop.

32
00:01:57,347 --> 00:01:59,047
Mâncarea suge
și m-am îmbolnăvit, așa că...

33
00:01:59,147 --> 00:02:01,147
Doamne!

34
00:02:03,067 --> 00:02:04,424
{\an8}Ei bine, de data asta ești
o să iubesc Columbia.

35
00:02:04,507 --> 00:02:06,800
{\an8}Și totul va merge
fii perfect. Acum să mergem.

36
00:02:11,947 --> 00:02:13,207
Nu.

37
00:02:15,667 --> 00:02:17,607
Nu, asta este foarte, foarte rău.

38
00:02:17,707 --> 00:02:19,407
O oglindă spartă.

39
00:02:19,507 --> 00:02:21,527
E bine. Nu-i nimic.

40
00:02:21,627 --> 00:02:23,007
- Iubito...
-Huh?

41
00:02:23,107 --> 00:02:24,047
... va fi bine.

42
00:02:24,147 --> 00:02:26,007
Ai un avion de prins.
Să mergem.

43
00:02:26,107 --> 00:02:27,807
BINE. Ciao.

44
00:02:27,907 --> 00:02:29,287
te iubesc.

45
00:02:29,387 --> 00:02:30,407
Îngroapă-l, bine?

46
00:02:30,507 --> 00:02:32,507
-BINE.
-BINE.

47
00:02:35,787 --> 00:02:37,887
{\an8}Doar reunirea familiei

48
00:02:37,987 --> 00:02:40,367
este un ritual
asta merita ceva.

49
00:02:40,467 --> 00:02:42,967
De ce vorbesti asa?

50
00:02:43,067 --> 00:02:45,567
Încerc să te vând
in croaziera de Craciun!

51
00:02:45,667 --> 00:02:48,567
Oh! Navele de croazieră sunt
cele mai proaste tipuri de bărci.

52
00:02:48,667 --> 00:02:50,887
Crăciunul este cel mai rău
un fel de croaziera.

53
00:02:50,987 --> 00:02:51,927
Edie!

54
00:02:52,027 --> 00:02:53,504
„Călătoria este etic
nejustificat"

55
00:02:53,587 --> 00:02:55,447
„până la decarbonizarea completă”.

56
00:02:55,547 --> 00:02:56,984
acela ai fost tu,
ce, acum doi ani.

57
00:02:57,067 --> 00:02:58,847
Da. Da, știu.

58
00:02:58,947 --> 00:03:00,648
Și apoi aproape că am murit.

59
00:03:00,748 --> 00:03:02,448
- Și acum vreau...
-Jet lag?

60
00:03:02,548 --> 00:03:04,368
Aventură!

61
00:03:20,628 --> 00:03:22,408
Oh! Hola.

62
00:03:22,508 --> 00:03:23,888
Nu te-am văzut acolo.

63
00:03:23,988 --> 00:03:27,168
Sunt aici să vă povestesc despre
cea mai buna tara din lume.

64
00:03:27,268 --> 00:03:29,268
Columbia!

65
00:03:31,068 --> 00:03:34,248
În Columbia, avem
cei mai buni oameni, cea mai buna mancare,

66
00:03:34,348 --> 00:03:37,968
cea mai buna cafea,
cea mai bună faună sălbatică.

67
00:03:38,068 --> 00:03:40,068
Și avem ce este mai bun
Crăciun...

68
00:03:43,148 --> 00:03:46,768
...când cel mai important lucru
este timpul cu familia.

69
00:03:46,868 --> 00:03:49,448
Așa că iau toată familia

70
00:03:49,548 --> 00:03:53,248
într-o croazieră de Crăciun
în Columbia!

71
00:03:53,348 --> 00:03:54,928
Bienvenidos.

72
00:04:01,948 --> 00:04:02,928
O să fie grozav.

73
00:04:03,028 --> 00:04:05,028
Sunt atât de încântat!

74
00:04:07,788 --> 00:04:10,848
Oh, vai! Cum ai venit?

75
00:04:10,948 --> 00:04:13,088
Dacă nu poți
găsește fraierul la masă,

76
00:04:13,188 --> 00:04:14,728
atunci tu ești nebunul.

77
00:04:14,828 --> 00:04:15,968
Pregat pentru un rol

78
00:04:16,068 --> 00:04:17,225
în noul „Ocean’s Eleven”
spin-off.

79
00:04:17,308 --> 00:04:19,488
Metoda merge.

80
00:04:19,588 --> 00:04:21,588
Oh!

81
00:04:22,308 --> 00:04:24,308
Oh, slavă Domnului.

82
00:04:25,028 --> 00:04:27,088
Este copilul meu Isus.

83
00:04:27,188 --> 00:04:28,568
El aduce noroc.

84
00:04:28,668 --> 00:04:30,449
Oh, drăguț.

85
00:04:30,549 --> 00:04:32,209
Nu, ai grijă, e fragil.

86
00:04:32,309 --> 00:04:33,849
<i>Dominic Sam Chalmers,</i>

87
00:04:33,949 --> 00:04:35,506
<i>acesta este finalul tău
apel de îmbarcare.</i>

88
00:04:35,589 --> 00:04:38,609
<i>Dominic Sam Chalmers, te rog
trece imediat la poarta 47.</i>

89
00:04:38,709 --> 00:04:39,769
Scuză-mă.

90
00:04:39,869 --> 00:04:42,209
♪ Ooh-ah, ooh-ah
Ooh-ah-ooh ♪

91
00:04:42,309 --> 00:04:43,809
Iată-ne!

92
00:04:50,349 --> 00:04:51,969
♪ Zăpadă tropicală ♪

93
00:04:52,069 --> 00:04:53,689
♪ Ai debitul ♪

94
00:04:53,789 --> 00:04:55,609
♪ Zăpadă tropicală ♪

95
00:04:55,709 --> 00:04:57,369
♪ Gata să sufle ♪

96
00:04:57,469 --> 00:04:59,969
♪ Zăpadă tropicală
De unde am coborât ♪

97
00:05:00,069 --> 00:05:01,906
♪ Sunt gata de petrecere
Sunt gata să strălucesc ♪

98
00:05:01,989 --> 00:05:03,826
♪ Sunetul acestei jungle
Căldura zăpezii ♪

99
00:05:03,909 --> 00:05:06,289
♪ Transpirația culorii
Vibe-ul spectacolului ♪

100
00:05:06,389 --> 00:05:07,569
♪ Zăpadă tropicală ♪

101
00:05:07,669 --> 00:05:09,649
♪ Ai prins fluxul ♪

102
00:05:09,749 --> 00:05:11,009
♪ Zăpadă tropicală ♪

103
00:05:11,109 --> 00:05:12,809
Bună, Ita.

104
00:05:12,909 --> 00:05:14,849
<i>Ești în Columbia acum?</i>

105
00:05:14,949 --> 00:05:16,809
Suntem în Chile,
dar la aeroport.

106
00:05:16,909 --> 00:05:18,826
Mergem, mergem
drumul nostru spre Columbia.

107
00:05:18,909 --> 00:05:22,009
<i>Colombia este plină,
plin de criminali.</i>

108
00:05:22,109 --> 00:05:24,449
<i>Argentina are tango.</i>

109
00:05:24,549 --> 00:05:26,689
<i>Ar trebui să pleci
în Argentina!</i>

110
00:05:26,789 --> 00:05:29,029
Mergem în Columbia.
Știi asta.

111
00:05:30,229 --> 00:05:32,229
♪ Gata să sufle ♪

112
00:05:38,069 --> 00:05:40,069
♪ Gata să sufle ♪

113
00:05:45,069 --> 00:05:46,489
♪ Nu, îți spun, omule ♪

114
00:05:46,589 --> 00:05:48,849
♪ Columbia este departe, omule ♪

115
00:05:48,949 --> 00:05:51,889
♪ Te duci în junglă
Și ninge ♪

116
00:05:51,989 --> 00:05:53,489
♪ Oh, omule ♪

117
00:05:53,589 --> 00:05:55,589
Haide, grăbește-te!

118
00:06:01,470 --> 00:06:04,030
țările din America Latină
sunt ca o familie.

119
00:06:05,350 --> 00:06:06,570
Argentina.

120
00:06:06,670 --> 00:06:10,690
Argentina este acel văr
care odinioară era bogat

121
00:06:10,790 --> 00:06:12,347
și apoi a călătorit
șase luni în Europa

122
00:06:12,430 --> 00:06:14,450
și apoi s-a întors
cu alt accent

123
00:06:14,550 --> 00:06:15,947
și crede că e
mai bun decât toată lumea.

124
00:06:16,030 --> 00:06:17,690
Ha!

125
00:06:19,590 --> 00:06:23,810
Columbia este
petrecareta super-fierbinte

126
00:06:23,910 --> 00:06:25,770
asta era urat in copilarie

127
00:06:25,870 --> 00:06:27,970
și toată lumea a spus lucruri rele

128
00:06:28,070 --> 00:06:31,090
dar acum avea o strălucire

129
00:06:31,190 --> 00:06:33,930
și toată lumea își dorește
s-ar putea căsători cu ea.

130
00:06:34,030 --> 00:06:35,250
BINE.

131
00:06:35,350 --> 00:06:37,350
Columbia.

132
00:06:38,590 --> 00:06:39,690
<i>52 de milioane de oameni.</i>

133
00:06:39,790 --> 00:06:40,890
<i>Două linii de coastă -</i>

134
00:06:40,990 --> 00:06:42,610
<i>Pacific și Caraibe.</i>

135
00:06:42,710 --> 00:06:44,650
<i>Și, de asemenea, Anzi.</i>

136
00:06:44,750 --> 00:06:46,830
<i>Țara cu cea mai mare diversitate biologică
în lume.</i>

137
00:06:48,950 --> 00:06:50,690
După Brazilia.

138
00:06:50,790 --> 00:06:52,770
Este o țară supraevaluată
chiar în apropiere.

139
00:06:52,870 --> 00:06:54,147
Nu există munți corespunzători.

140
00:06:54,230 --> 00:06:55,770
Deci suntem faimoși pentru...

141
00:06:55,870 --> 00:06:57,850
<i>Pablo Escobar,
criminal del cartel...</i>

142
00:06:57,950 --> 00:06:59,490
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

143
00:06:59,590 --> 00:07:01,590
Nu. Asta nu se mai întâmplă.

144
00:07:11,550 --> 00:07:13,970
Și în sfârșit suntem aici! Ah!

145
00:07:14,070 --> 00:07:16,070
Îmi pare rău.

146
00:07:39,231 --> 00:07:41,188
Ah, da, bine, spun ei
vor continua să caute.

147
00:07:41,271 --> 00:07:42,348
Băieți, vom face
ne îndreptăm spre barcă.

148
00:07:42,431 --> 00:07:43,891
Dar nicio garanție.

149
00:07:43,991 --> 00:07:45,991
-Mare.
- Minunat.

150
00:07:46,791 --> 00:07:48,308
Edie, poți să-mi împrumuți hainele.

151
00:07:48,391 --> 00:07:50,188
Nu o să mă potrivesc
în hainele tale, iubito.

152
00:07:50,271 --> 00:07:52,028
De ce se întâmplă întotdeauna asta
pentru mine și Dom?

153
00:07:52,111 --> 00:07:53,491
Ce ar trebui să mă îmbrac?

154
00:07:53,591 --> 00:07:55,491
ale cui sunt hainele
ar trebui să poarte?

155
00:08:02,511 --> 00:08:03,451
Așteaptă!

156
00:08:03,551 --> 00:08:05,551
Rosa!

157
00:08:13,751 --> 00:08:16,291
Toată lumea, toată lumea,
aceasta este Ximena.

158
00:08:16,391 --> 00:08:17,811
-Hola, Ximena!
-Hola!

159
00:08:17,911 --> 00:08:20,931
-Bine, Mira. Angie. Jacinda.
-Hola!

160
00:08:21,031 --> 00:08:24,251
-Bowie, Oly, copilul Angelo.
-Hola.

161
00:08:24,351 --> 00:08:25,411
Wow!

162
00:08:25,511 --> 00:08:27,931
Ești atât de curajos să călătorești
cu un copil mic.

163
00:08:28,031 --> 00:08:29,251
Da.

164
00:08:29,351 --> 00:08:32,111
{\an8}OK, băieții mei.
Gabe, Seb și Santi.

165
00:08:38,511 --> 00:08:40,891
Da, Santi. Putem vorbi
în engleză. E bine.

166
00:08:40,991 --> 00:08:42,011
Oh.

167
00:08:42,111 --> 00:08:44,691
Bună, eu sunt Edith.
Sunt partenerul lui Angie.

168
00:08:44,791 --> 00:08:47,251
-Oh. Hi.
-Da, Edith.

169
00:08:47,351 --> 00:08:49,171
Și Dom.

170
00:08:49,271 --> 00:08:52,731
Dom, Ximena. Ximena, Dom.

171
00:08:52,831 --> 00:08:54,411
A divorțat ca tine.

172
00:08:54,511 --> 00:08:55,691
Ah! Rosa.

173
00:08:55,791 --> 00:08:56,731
Bună, Katrina.

174
00:08:56,831 --> 00:08:58,611
Uh... Ximena.

175
00:08:58,711 --> 00:09:00,772
Oh. Nu poți accepta asta.

176
00:09:00,872 --> 00:09:03,772
Ei bine, este... singurul
bagajele pe care le am.

177
00:09:13,192 --> 00:09:14,492
{\an8}Ce a spus ea?

178
00:09:14,592 --> 00:09:16,690
Da, ea tocmai a spus,
„Nu cădea peste bord”.

179
00:09:20,392 --> 00:09:21,669
Cred că a fost... sobre la...

180
00:09:21,752 --> 00:09:24,532
Tată, spune ea
urmati instructiunile...

181
00:09:25,992 --> 00:09:27,932
... și ceva despre siguranță.

182
00:09:28,032 --> 00:09:30,212
Despre alcool?

183
00:09:30,312 --> 00:09:31,892
Nu știu, tată.

184
00:09:31,992 --> 00:09:33,532
De unde ai știut asta?

185
00:09:33,632 --> 00:09:35,972
Am ascultat
la Duolingo-ul tău timp de săptămâni.

186
00:09:36,072 --> 00:09:38,069
De fapt nu este asta
diferită de engleză.

187
00:09:38,152 --> 00:09:39,572
nu crezi?

188
00:09:39,672 --> 00:09:41,672
Huh.

189
00:09:42,432 --> 00:09:44,432
-Grăbește-te, frate.
-Stai, stai, stai.

190
00:09:45,112 --> 00:09:46,292
Multumesc.

191
00:09:46,392 --> 00:09:48,132
{\an8}O, wow.

192
00:09:49,512 --> 00:09:50,612
{\an8} Bună!

193
00:09:50,712 --> 00:09:52,612
{\an8}Hmm?

194
00:09:52,712 --> 00:09:54,869
{\an8}Da, este foarte cald.
Trebuia doar să-l scot.

195
00:09:54,952 --> 00:09:56,952
{\an8}Nu, nu, nu.

196
00:09:59,032 --> 00:10:01,032
{\an8}Nu, dar nu este...

197
00:10:01,512 --> 00:10:04,892
{\an8}Trebuie să confisc asta,
te rog, domnule.

198
00:10:04,992 --> 00:10:07,112
{\an8}Trebuie să bei alcool!

199
00:10:31,593 --> 00:10:33,593
Ooh, ooh, ooh.

200
00:10:40,553 --> 00:10:42,093
10 zile?

201
00:10:43,753 --> 00:10:46,293
Uite, suntem VIP-uri.

202
00:10:46,393 --> 00:10:48,133
Hei?

203
00:10:48,233 --> 00:10:50,233
Spune asta cabinei.

204
00:10:58,233 --> 00:11:00,653
10 zile naibii.

205
00:11:04,353 --> 00:11:05,973
mama.

206
00:11:07,473 --> 00:11:09,573
-Mama.
-Mmm?

207
00:11:09,673 --> 00:11:12,053
mama. mama!

208
00:11:12,153 --> 00:11:14,710
Pot dormi pe puntea de sus?
Vreau să privesc oceanul.

209
00:11:14,793 --> 00:11:16,350
Nu, nu poți dormi
pe punte, J.

210
00:11:16,433 --> 00:11:18,190
Scoate-ți pantofii
și fă un duș, te rog.

211
00:11:18,273 --> 00:11:19,253
În nici un caz.

212
00:11:19,353 --> 00:11:21,213
Am fost în tranzit
timp de 40 de ore.

213
00:11:21,313 --> 00:11:22,253
Nu-ți pasă.

214
00:11:22,353 --> 00:11:23,413
Te vei simți mai bine.

215
00:11:23,513 --> 00:11:24,813
Nu, nu o voi face.

216
00:11:24,913 --> 00:11:26,893
Hm, alo? Puțin ajutor?

217
00:11:26,993 --> 00:11:29,733
Jay, fă un duș, te rog.

218
00:11:29,833 --> 00:11:31,093
OK, Papi.

219
00:11:31,193 --> 00:11:33,193
Multumesc.

220
00:11:36,393 --> 00:11:39,313
Ol, nu cred că e
te-am iertat că ai Jelly.

221
00:11:43,393 --> 00:11:46,453
Hei! băuturi VIP
cu căpitanul.

222
00:11:46,553 --> 00:11:49,793
Sunt atât de obosit.

223
00:11:51,673 --> 00:11:53,673
Mă simt uimitor.

224
00:11:56,913 --> 00:11:58,894
Stiti suma
de energie de care este nevoie

225
00:11:58,994 --> 00:12:00,854
pentru a alăpta un copil pentru o zi

226
00:12:00,954 --> 00:12:03,274
este ca și cum ai alerga 11 kilometri?

227
00:12:05,674 --> 00:12:08,854
Cum ar măsura cineva asta?

228
00:12:08,954 --> 00:12:10,574
Și să fii însărcinată?

229
00:12:10,674 --> 00:12:12,951
E ca și cum ai avea doi pepeni
și un pepene verde

230
00:12:13,034 --> 00:12:14,254
legat de trunchiul tău.

231
00:12:14,354 --> 00:12:15,711
Am văzut acea provocare pe TikTok.

232
00:12:15,794 --> 00:12:17,231
În timp ce la propriu
toată energia ta

233
00:12:17,314 --> 00:12:19,554
este deturnat
la hrănirea unui copil.

234
00:12:21,514 --> 00:12:23,094
Care este ideea ta?

235
00:12:23,194 --> 00:12:24,814
Ideea mea este dacă vrei să ai

236
00:12:24,914 --> 00:12:27,214
un „cine este cel mai epuizat”
concurenta,

237
00:12:27,314 --> 00:12:29,265
habar n-ai
cu cine ai de-a face.

238
00:12:36,954 --> 00:12:38,094
Unde te duci?

239
00:12:38,194 --> 00:12:39,254
Am nevoie de aer.

240
00:12:39,354 --> 00:12:41,374
Ei bine, o să faci
vii la băuturi?

241
00:12:41,474 --> 00:12:42,534
Da.

242
00:12:42,634 --> 00:12:45,214
Mamă, pot să joc Wordle
pe telefonul tău?

243
00:12:46,874 --> 00:12:49,494
Oh, uită-te la asta! E atât de dulce!

244
00:12:49,594 --> 00:12:51,254
Ha-ha!

245
00:12:54,634 --> 00:12:57,094
Crezi că sunt
vei opri chestia aia?

246
00:12:57,194 --> 00:12:58,294
Dușul e drăguț.

247
00:12:58,394 --> 00:13:01,454
Ooh! Micut săpun columbian!

248
00:13:01,554 --> 00:13:03,594
Oh!

249
00:13:04,834 --> 00:13:07,834
Oh, covorul! Atât de distractiv!

250
00:13:10,994 --> 00:13:12,994
Știi unde
Am împachetat Kwell-urile?

251
00:13:13,834 --> 00:13:15,854
Rosa a spus că există
peste trei săptămâni de

252
00:13:15,954 --> 00:13:19,534
adunări tradiționale zilnice
și ritualuri frumoase

253
00:13:19,634 --> 00:13:21,934
aici în Columbia de Crăciun.

254
00:13:22,034 --> 00:13:24,034
Isus. Câți?

255
00:13:25,154 --> 00:13:27,254
Este atât de exuberant aici.

256
00:13:27,354 --> 00:13:29,072
Culoarea și energia
si muzica.

257
00:13:29,155 --> 00:13:31,392
E ca și cum ar apuca viața
de două mâini. Îmi place!

258
00:13:31,475 --> 00:13:33,475
Ei bine...

259
00:13:34,955 --> 00:13:37,195
...noroc că nu am împachetat asta
în valiza mea.

260
00:13:41,235 --> 00:13:43,235
Ce e atât de amuzant?

261
00:13:43,635 --> 00:13:45,815
Oh. Oh, wow.

262
00:13:55,995 --> 00:13:57,815
Suntem un trop lesbian.

263
00:13:57,915 --> 00:13:59,915
Nu!

264
00:14:06,755 --> 00:14:08,755
{\an8}Mmm!

265
00:14:13,195 --> 00:14:15,755
{\an8}Ooh, foarte fantezist, Rosa!

266
00:14:20,675 --> 00:14:21,615
Oh!

267
00:14:21,715 --> 00:14:23,715
Si.

268
00:14:24,395 --> 00:14:26,795
Oi!

269
00:14:29,715 --> 00:14:31,715
{\an8}O, da.

270
00:14:45,955 --> 00:14:47,955
Da, Rosa.

271
00:14:49,195 --> 00:14:51,055
Vei avea
un timp bun!

272
00:14:51,155 --> 00:14:52,575
Da, adevărat?

273
00:15:00,516 --> 00:15:03,256
Da!

274
00:15:22,956 --> 00:15:24,956
Whoo!

275
00:15:29,156 --> 00:15:32,676
Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei!

276
00:15:35,356 --> 00:15:36,696
♪ Bakanoa! ♪

277
00:15:45,876 --> 00:15:47,956
{\an8}-Buenas noches.
-Hola.

278
00:15:53,236 --> 00:15:55,236
{\an8}Da!

279
00:16:05,396 --> 00:16:09,056
Vă urăm bun venit pe dumneavoastră și pe dumneavoastră
mulți australieni la bord.

280
00:16:09,156 --> 00:16:11,096
Da.

281
00:16:11,196 --> 00:16:13,196
Mulțumesc, um...

282
00:16:18,996 --> 00:16:20,996
{\an8}Mulțumesc.

283
00:16:27,556 --> 00:16:30,617
Oh, hei, asta e un pic de
o fuziune lesbiană

284
00:16:30,717 --> 00:16:32,229
asta se întâmplă aici, poate?

285
00:16:32,317 --> 00:16:34,017
BINE.

286
00:16:34,117 --> 00:16:35,737
Bună, bună.

287
00:16:35,837 --> 00:16:37,997
Am făcut un itinerariu de familie
pentru toată lumea.

288
00:16:40,197 --> 00:16:42,557
-Oh, ai reusit.
-O, wow!

289
00:16:43,637 --> 00:16:45,577
Uau, cursuri de gătit columbian!

290
00:16:45,677 --> 00:16:46,777
Si!

291
00:16:46,877 --> 00:16:49,597
Distracție obligatorie.
Sunt destul de multe.

292
00:16:50,917 --> 00:16:52,497
O clasă de champeta.

293
00:16:52,597 --> 00:16:54,497
Da, yoga de dimineață.

294
00:16:54,597 --> 00:16:55,577
Îmi place asta.

295
00:16:55,677 --> 00:16:57,937
Prelegeri de experți în
ecologie columbiană.

296
00:16:58,037 --> 00:17:00,977
Oh, Doamne! Abia o voi face
ai timp sa scrii.

297
00:17:01,077 --> 00:17:03,077
Oh, acesta este memoria ta?

298
00:17:03,837 --> 00:17:05,537
Uh, da, este, știi,

299
00:17:05,637 --> 00:17:07,577
un fel de memorii,
un fel de autoficțiune.

300
00:17:07,677 --> 00:17:09,417
30.000 de cuvinte până acum.

301
00:17:09,517 --> 00:17:10,897
Oh, wow!

302
00:17:10,997 --> 00:17:12,997
Aș putea să o citesc?

303
00:17:13,557 --> 00:17:15,657
Ei bine, chiar?

304
00:17:15,757 --> 00:17:17,034
Ai Jacinda și Jelly

305
00:17:17,117 --> 00:17:18,674
si sigur vrei
o pauză, nu-i așa?

306
00:17:18,757 --> 00:17:20,837
Oh, mamă, asta va fi pauza mea.

307
00:17:22,237 --> 00:17:24,777
Um, oh, ei bine, este...
Este, um...

308
00:17:24,877 --> 00:17:26,914
- Sunt negi și tot.
-Ei bine, îmi place să editez.

309
00:17:26,997 --> 00:17:28,354
Editez la serviciu tot timpul.

310
00:17:28,437 --> 00:17:30,554
Este, literalmente, treaba mea
și chiar îmi lipsește.

311
00:17:30,637 --> 00:17:31,817
Jelly are opt săptămâni

312
00:17:31,917 --> 00:17:33,917
iar creierul meu este la propriu
transformându-se în ciupercă.

313
00:17:35,397 --> 00:17:39,437
Bine, bine, da,
Aș aprecia niște feedback.

314
00:17:41,317 --> 00:17:43,317
Multumesc.

315
00:17:45,597 --> 00:17:47,597
Numai lucruri bune.

316
00:17:49,797 --> 00:17:50,857
Sigur.

317
00:17:50,957 --> 00:17:53,177
Ştii ce
ea tocmai a trecut prin.

318
00:17:53,277 --> 00:17:55,097
Și ea primește bucurie
din asta.

319
00:17:55,197 --> 00:17:58,258
Spune femeia plângându-se
despre venirea în această croazieră.

320
00:17:58,358 --> 00:17:59,378
Numai lucruri bune.

321
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
Desigur!
Am spus că voi face asta.

322
00:18:23,318 --> 00:18:25,318
{\an8}Da!

323
00:18:32,798 --> 00:18:34,798
{\an8} Dom!

324
00:18:35,118 --> 00:18:37,118
Dom.

325
00:18:43,158 --> 00:18:44,858
-Arăți uimitor.
-Multumesc.

326
00:18:44,958 --> 00:18:46,818
- Îți amintești de Ximena?
- Da.

327
00:18:46,918 --> 00:18:49,058
Mă bucur să te văd, Haa...
ce mai faci?

328
00:18:49,158 --> 00:18:50,658
Este Ximena.

329
00:18:50,758 --> 00:18:51,818
Ximena.

330
00:18:51,918 --> 00:18:52,858
-Si.
-Da.

331
00:18:52,958 --> 00:18:54,618
Îi spuneam totul despre tine.

332
00:18:54,718 --> 00:18:57,178
Mmm! Toate lucrurile bune, sper.

333
00:18:57,278 --> 00:18:58,218
Da.

334
00:18:58,318 --> 00:19:01,178
Hm, îți place barca?

335
00:19:01,278 --> 00:19:02,738
Ai încercat astea?

336
00:19:02,838 --> 00:19:03,978
15 dolari, adică.

337
00:19:04,078 --> 00:19:07,098
15 USD pentru un pop
băuturi diluate -

338
00:19:07,198 --> 00:19:08,635
care nu ar fi
au fost o problemă

339
00:19:08,718 --> 00:19:10,875
dacă mi-aș fi putut aduce pe al meu
alcool scutit de taxe la bord.

340
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
Sigur.

341
00:19:16,478 --> 00:19:17,475
-Foarte amuzant.
-Uite, încearcă.

342
00:19:17,558 --> 00:19:18,795
-Da.
-Nu gresesc, nu?

343
00:19:18,878 --> 00:19:20,218
Hm.

344
00:19:20,318 --> 00:19:21,818
E bine.

345
00:19:21,918 --> 00:19:23,058
Poți să-l încerci?

346
00:19:23,158 --> 00:19:25,155
-Sunt bine. Multumesc.
-Crezi că mint?

347
00:19:25,238 --> 00:19:26,218
Hm...

348
00:19:26,318 --> 00:19:28,319
Aici. Doar bea de acolo.

349
00:19:28,999 --> 00:19:30,939
Hm... E în regulă. E bine.

350
00:19:31,039 --> 00:19:32,499
-BINE.
-Scuza-ma...

351
00:19:32,599 --> 00:19:34,179
Nu, el este...

352
00:19:34,279 --> 00:19:36,279
Lasă-mă să-l încerc pe al tău.

353
00:19:37,039 --> 00:19:39,219
Pentru că e amuzant.
E amuzant.

354
00:19:39,319 --> 00:19:40,779
Da.

355
00:19:40,879 --> 00:19:42,139
Acesta este rangul.

356
00:19:44,439 --> 00:19:46,259
{\an8}Line. Multumesc.

357
00:19:46,359 --> 00:19:48,139
Va rog, rămâneți în rândul vostru.

358
00:19:48,239 --> 00:19:50,239
Da. Multumesc.

359
00:19:50,919 --> 00:19:52,919
- Va rog...
-Este normal?

360
00:20:17,999 --> 00:20:19,619
Atât de amuzant.

361
00:20:19,719 --> 00:20:21,459
Wow!

362
00:20:21,559 --> 00:20:23,779
Bun venit. Bun venit.

363
00:20:23,879 --> 00:20:25,139
Bun venit.

364
00:20:25,239 --> 00:20:26,659
Bun venit la bord.

365
00:20:26,759 --> 00:20:29,619
Bun venit la bord.
Bun venit la bord.

366
00:20:29,719 --> 00:20:31,719
Bun venit.

367
00:20:32,839 --> 00:20:34,839
Bun venit. Bun venit.

368
00:20:42,599 --> 00:20:44,599
domnisoara!

369
00:20:50,519 --> 00:20:52,059
{\an8}-Poker.
-Poker?

370
00:20:53,479 --> 00:20:55,339
Ești bun, puștiule.

371
00:20:55,439 --> 00:20:57,634
Dar atâta timp cât sunt prin preajmă,
esti al doilea cel mai bun.

372
00:20:59,080 --> 00:21:00,220
Steve McQueen.

373
00:21:00,320 --> 00:21:02,320
{\an8}„Cincinnati Kid”.
Edward G. Robinson.

374
00:21:03,680 --> 00:21:05,380
{\an8}O, da. Charlie. Sunt actor.

375
00:21:05,480 --> 00:21:07,620
Oh! Filme?

376
00:21:07,720 --> 00:21:09,180
Oh da. Atât de multe.

377
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
Uh, recent... „Războiul Stelelor”.

378
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
-'Războiul Stelelor'.
-Oh!

379
00:21:16,960 --> 00:21:18,420
Pentru dumneavoastră, domnule.

380
00:21:18,520 --> 00:21:20,860
Căpitanul ar fi
imi place sa te invit

381
00:21:20,960 --> 00:21:22,997
să joc poker în seara asta
în salonul ofiţerilor.

382
00:21:23,080 --> 00:21:25,540
Oh, eu... Bine, da.

383
00:21:25,640 --> 00:21:27,140
Sunt atât de emoționat.

384
00:21:27,240 --> 00:21:30,420
Multumesc. Apreciez asta.
Multumesc.

385
00:21:30,520 --> 00:21:34,120
Ei bine, sunt obișnuitul fiului meu
partener de poker, deci...

386
00:21:35,400 --> 00:21:39,040
... pot să mă alătur și asta
seara, căpitane, căpitane?

387
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
-Nu.
-Nu.

388
00:21:59,320 --> 00:22:03,100
În Columbia, Crăciunul
începe pe 7 decembrie

389
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
cu La Noche de las Velitas,

390
00:22:05,800 --> 00:22:08,120
noaptea lumânărilor mici.

391
00:22:09,680 --> 00:22:12,100
Și apoi, cu nouă zile înainte,

392
00:22:12,200 --> 00:22:14,820
ne întâlnim în fiecare seară
a se ruga.

393
00:22:16,640 --> 00:22:18,420
Ei bine, vreau să spun,
de fapt este o petrecere.

394
00:22:26,840 --> 00:22:29,581
<i>Pentru că cântăm
și mănâncă și bea</i>

395
00:22:29,681 --> 00:22:31,821
timp de nouă nopți, în fiecare noapte,

396
00:22:31,921 --> 00:22:34,821
în jurul scenei Nașterii Domnului.

397
00:22:34,921 --> 00:22:37,941
Pentru că scena Nașterii Domnului
este o afacere foarte mare pentru că...

398
00:22:38,041 --> 00:22:39,861
Toată lumea face una.

399
00:22:39,961 --> 00:22:41,261
Și poți folosi

400
00:22:41,361 --> 00:22:43,358
toate figurinele mici
pe care îl ai acasă,

401
00:22:43,441 --> 00:22:46,941
ca micile animale de la grădina zoologică
și păpuși

402
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
și personaje Marvel
și orice.

403
00:22:50,641 --> 00:22:52,641
Acesta...

404
00:22:53,601 --> 00:22:55,761
... este unul foarte special.

405
00:22:56,761 --> 00:22:58,101
Din abuela mea.

406
00:22:58,201 --> 00:23:00,981
♪ Amin ♪

407
00:23:01,081 --> 00:23:03,221
Nu credem în Moș Crăciun.

408
00:23:03,321 --> 00:23:05,341
A fost inventat de Coca-Cola.

409
00:23:05,441 --> 00:23:06,741
Vezi, tu îmi spui

410
00:23:06,841 --> 00:23:09,421
un bătrân înfiorător în
Polul Nord te urmărește?

411
00:23:10,601 --> 00:23:12,455
Să văd dacă ești
obraznic sau drăguț?

412
00:23:14,601 --> 00:23:15,941
Nu.

413
00:23:16,041 --> 00:23:18,821
Pruncul Isus din ceruri.
El este cel care te urmărește.

414
00:23:18,921 --> 00:23:21,861
♪ Aliluia! ♪

415
00:23:21,961 --> 00:23:23,621
Și aduce cadourile.

416
00:23:29,801 --> 00:23:31,861
Amin.

417
00:23:31,961 --> 00:23:33,541
Bună, domnule.

418
00:23:33,641 --> 00:23:36,021
perfect.

419
00:23:36,121 --> 00:23:37,381
Scuzați-mă, domnule.

420
00:23:38,641 --> 00:23:40,861
Este foarte ghinion
a fluiera pe o barcă.

421
00:24:31,642 --> 00:24:33,642
{\an8}Ah! Da, da.

422
00:24:46,122 --> 00:24:48,122
{\an8}Pentru a empatiza. Să empatizeze?

423
00:25:02,202 --> 00:25:04,202
{\an8}OK.

424
00:25:07,042 --> 00:25:08,182
Băieții ăștia.

425
00:25:09,362 --> 00:25:12,502
Eh? Oh, nu. Eu nu beau.
Doar...

426
00:25:37,603 --> 00:25:39,040
Aceasta este... aceasta este
lucrurile adevărate.

427
00:25:39,123 --> 00:25:40,263
Scuzați-mă.

428
00:25:40,363 --> 00:25:42,607
Acesta este alcoolul meu confiscat
bei?

429
00:25:45,203 --> 00:25:46,360
{\an8}Nu, cred că acesta este alcoolul meu.

430
00:25:46,443 --> 00:25:47,480
- A luat-o.
-Fără pasageri.

431
00:25:47,563 --> 00:25:49,783
Fără pasageri?
Ei bine, el este un pasager.

432
00:25:49,883 --> 00:25:50,903
Nu. Multumesc.

433
00:25:51,003 --> 00:25:52,143
Bowie!

434
00:25:52,243 --> 00:25:55,423
-Hei. Fani.
-Ah!

435
00:25:55,523 --> 00:25:57,523
Bowie!

436
00:26:51,043 --> 00:26:52,983
Hei, ha-he-ha...

437
00:26:53,083 --> 00:26:54,583
Hei, Dom.

438
00:26:54,683 --> 00:26:55,623
Ximena.

439
00:26:55,723 --> 00:26:57,384
Mergi la Barú azi?

440
00:26:57,484 --> 00:26:59,304
Nu ştiu. Pot fi.

441
00:26:59,404 --> 00:27:02,184
Adică, nu am
de fapt orice haine sau...

442
00:27:02,284 --> 00:27:04,284
{\an8}Oh! Uh...

443
00:27:06,324 --> 00:27:08,864
{\an8} Ai putea să traduci
ceva pentru el, te rog?

444
00:27:08,964 --> 00:27:11,664
Are ginul meu alcoolic,

445
00:27:11,764 --> 00:27:13,064
și mi-aș dori înapoi,

446
00:27:13,164 --> 00:27:15,361
și, de asemenea, vorbitorul
în camera mea, deasupra patului,

447
00:27:15,444 --> 00:27:16,664
este foarte tare,

448
00:27:16,764 --> 00:27:18,384
deci cred ca e stricat,

449
00:27:18,484 --> 00:27:19,841
deci, dacă ar putea, vă rog să repare asta.

450
00:27:19,924 --> 00:27:21,924
Multumesc.

451
00:27:47,724 --> 00:27:50,124
Nu. Nu poate repara.

452
00:27:51,444 --> 00:27:52,384
Uh...

453
00:28:02,284 --> 00:28:04,024
♪ Haide! Hei! ♪

454
00:28:04,124 --> 00:28:06,124
♪ Hei! ♪

455
00:28:25,284 --> 00:28:30,385
♪ Acoperă-mă în beso
Beso, beso, besitos ♪

456
00:28:30,485 --> 00:28:35,825
♪ Vreau să mă iei
Du-mă, du-mă în Mexic ♪

457
00:28:35,925 --> 00:28:38,505
♪ Cu fiecare sărut
M-ai legat de limbă ♪

458
00:28:38,605 --> 00:28:41,505
♪ Fiecare mângâiere
M-ai pus cu susul în jos ♪

459
00:28:41,605 --> 00:28:46,985
♪ Acoperă-mă în beso
Beso, beso, besitos ♪

460
00:28:47,085 --> 00:28:48,625
Scuzați-mă, doamnă.

461
00:28:48,725 --> 00:28:50,362
Pot să exersez
engleza mea cu tine?

462
00:28:50,445 --> 00:28:52,145
Um... um... lecții.

463
00:28:52,245 --> 00:28:54,145
Cum îți place Columbia?

464
00:28:54,245 --> 00:28:56,145
Învăţare?

465
00:28:56,245 --> 00:28:57,905
E minunat.

466
00:28:58,005 --> 00:28:59,985
Și copilul frumos?

467
00:29:00,085 --> 00:29:01,265
Numele lui?

468
00:29:01,365 --> 00:29:02,465
Angelo.

469
00:29:02,565 --> 00:29:04,705
-Angelo. Este un nume bun.
-Oh.

470
00:29:04,805 --> 00:29:06,265
Cât de vârstă?

471
00:29:06,365 --> 00:29:07,945
Câți ani?

472
00:29:08,045 --> 00:29:10,145
Hm, opt săptămâni.

473
00:29:10,245 --> 00:29:11,665
Aproape nouă.

474
00:29:11,765 --> 00:29:14,185
Vedea? Poți să mă înveți.

475
00:29:16,685 --> 00:29:19,065
Mergem să
servi prânzul în curând.

476
00:29:19,165 --> 00:29:20,705
Ai nevoie de ceva?

477
00:29:20,805 --> 00:29:23,805
Pentru că aș fi foarte mulțumit
sa te ajute cu orice.

478
00:29:25,805 --> 00:29:29,105
Pari bine.
Engleza ta, vreau să spun.

479
00:29:29,205 --> 00:29:31,425
Suna...

480
00:29:31,525 --> 00:29:33,525
-Bună.
-Hei!

481
00:29:39,005 --> 00:29:41,005
{\an8}Uh...

482
00:29:42,045 --> 00:29:42,985
{\an8}Nu.

483
00:29:43,085 --> 00:29:44,825
-Da.
-Nu.

484
00:29:44,925 --> 00:29:46,505
Ne-am dori prânzul.

485
00:29:46,605 --> 00:29:48,605
-Oh.
-Multumesc.

486
00:29:51,045 --> 00:29:53,045
Oh.

487
00:30:03,606 --> 00:30:06,106
Nu mi-a plăcut cum tipul ăla
vorbea cu sotia mea.

488
00:30:06,206 --> 00:30:07,666
"Soția mea"?

489
00:30:07,766 --> 00:30:09,146
Da!

490
00:30:09,246 --> 00:30:10,706
Cunoscut și ca mine.

491
00:30:16,726 --> 00:30:18,186
Am primit asta pentru tine.

492
00:30:19,726 --> 00:30:22,006
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

493
00:30:28,046 --> 00:30:30,046
Există alcool în asta?

494
00:30:38,686 --> 00:30:40,686
{\an8}Sunt prea mici.

495
00:30:41,446 --> 00:30:43,906
{\an8}Trebuia să fim aici
ora de matematică a domnului Alvarez.

496
00:30:44,006 --> 00:30:45,746
Dar ne-am furișat afară
a merge la magazine.

497
00:30:45,846 --> 00:30:48,146
Trebuia să mergem
prin cimitir

498
00:30:48,246 --> 00:30:50,603
să iau un autobuz către oraș
deci nu ne-am prins.

499
00:30:50,686 --> 00:30:52,746
Și când ne-am urcat în autobuz...

500
00:30:52,846 --> 00:30:55,306
Este domnul Perez!

501
00:30:56,686 --> 00:30:58,686
{\an8}Nu!

502
00:30:59,326 --> 00:31:01,026
{\an8}Oh. Da, asta... e grozav.

503
00:31:01,126 --> 00:31:02,483
-Grozav.
- E foarte tare.

504
00:31:02,566 --> 00:31:05,306
-Si? Rece?
-Da. Da, cool.

505
00:31:05,406 --> 00:31:07,763
Știi ce? Ne uitam
Cupa Mondială împreună.

506
00:31:07,846 --> 00:31:09,403
Știi ce
făceau acești copii?

507
00:31:09,486 --> 00:31:11,886
{\an8}Mergi în Australia?

508
00:31:13,166 --> 00:31:15,346
{\an8}-Exact. Plec spre Australia.
-Nu!

509
00:31:15,446 --> 00:31:17,186
Așa că i-am întrebat de ce.

510
00:31:17,286 --> 00:31:20,226
Și ei au spus: „Nu, mamă,
pentru că Columbia este șchioapă”.

511
00:31:20,326 --> 00:31:21,786
-Mm-hm. Mm-hm.
-Uh-huh.

512
00:31:21,886 --> 00:31:23,443
Așa că am întrebat
restul familiei,

513
00:31:23,526 --> 00:31:24,883
„Ce știi
despre Columbia?"

514
00:31:24,966 --> 00:31:28,587
Și ei spun: „Colombia este săracă,
Columbia este periculoasă.”

515
00:31:28,687 --> 00:31:31,187
El cartel, las drogas...

516
00:31:31,287 --> 00:31:33,107
Așa că le aduc aici

517
00:31:33,207 --> 00:31:34,707
să le arăt, uite!

518
00:31:34,807 --> 00:31:36,807
Uite ce frumos este.

519
00:31:37,487 --> 00:31:39,067
Nu, doar...

520
00:31:39,167 --> 00:31:43,027
<i> Căsătoria mea era deja
în stare de dezintegrare,</i>

521
00:31:43,127 --> 00:31:45,467
<i>ambițiile mele de carieră stagnează.</i>

522
00:31:45,567 --> 00:31:48,547
<i>Și apoi, fără niciun avertisment,</i>

523
00:31:48,647 --> 00:31:50,907
<i>un copil se prăbușește în viața noastră.</i>

524
00:31:51,007 --> 00:31:52,347
Oh!

525
00:31:52,447 --> 00:31:55,667
<i>Buns înapoi în
nemiloasa robie</i>

526
00:31:55,767 --> 00:31:59,507
<i>și nopți întrerupte devreme
parentalitate, mă clatinam,</i>

527
00:31:59,607 --> 00:32:03,707
<i>făcând tot ce am putut
ușurează tranziția pentru Oly.</i>

528
00:32:03,807 --> 00:32:06,547
<i>Dar insolubilitatea</i>

529
00:32:06,647 --> 00:32:08,084
<i>și sălbăticia
a adolescentelor...</i>

530
00:32:08,167 --> 00:32:09,547
Ce?

531
00:32:09,647 --> 00:32:12,087
<i>...nu ar trebui să fie niciodată
subestimat.</i>

532
00:32:13,847 --> 00:32:14,787
Hei!

533
00:32:14,887 --> 00:32:16,667
Oh, salut.

534
00:32:16,767 --> 00:32:18,107
Cum mergi?

535
00:32:18,207 --> 00:32:19,147
Bun.

536
00:32:19,247 --> 00:32:22,247
Oh, um, este... e grozav.

537
00:32:23,687 --> 00:32:27,287
Nu știam că este
despre mine să-l am pe J.

538
00:32:29,527 --> 00:32:32,027
Ei bine, m-a luat
mult timp pentru a recunoaște

539
00:32:32,127 --> 00:32:35,187
ce punct de sprijin
in viata mea asa a fost.

540
00:32:35,287 --> 00:32:36,587
Oh.

541
00:32:36,687 --> 00:32:38,644
- Adică, al tău, evident...
- Evident.

542
00:32:38,727 --> 00:32:41,204
...dar al meu cu atât mai mult
decât îmi dădusem seama de fapt.

543
00:32:41,287 --> 00:32:43,287
Mmm.

544
00:32:43,807 --> 00:32:45,987
Nu trebuie să o citești.

545
00:32:46,087 --> 00:32:48,267
Știu că va fi greu
pentru că uneori,

546
00:32:48,367 --> 00:32:49,924
pentru că trebuie să fiu
cu adevărat sincer -

547
00:32:50,007 --> 00:32:52,564
dar tocmai asta trebuie
face cu asta, să fiu sincer.

548
00:32:52,647 --> 00:32:56,047
Mamă, cred că e grozav
că faci asta.

549
00:32:57,168 --> 00:32:58,588
Aw, mulțumesc!

550
00:32:58,688 --> 00:33:00,688
Pentru că mereu mi-am dorit
a scrie o carte.

551
00:33:01,928 --> 00:33:03,928
Dar viața tocmai a început
în drum și...

552
00:33:05,048 --> 00:33:06,765
...știi tu, predare
si copii si...

553
00:33:06,848 --> 00:33:08,848
nepoții.

554
00:33:10,288 --> 00:33:15,468
Hm, doar am
doar o mică notă.

555
00:33:19,528 --> 00:33:23,428
Ei bine, știi, cred

556
00:33:23,528 --> 00:33:25,308
în memorii,

557
00:33:25,408 --> 00:33:28,228
cu persoana întâi
punct de vedere

558
00:33:28,328 --> 00:33:31,508
fiind atât de central
la narațiune, uh...

559
00:33:31,608 --> 00:33:35,428
...și știu că asta este... asta este
deloc intenția ta,

560
00:33:35,528 --> 00:33:39,388
dar poate fi ușor de sortat

561
00:33:39,488 --> 00:33:45,028
din neatenție decentrează sau...
sau șterge complet

562
00:33:45,128 --> 00:33:47,728
experiențele de
alte persoane din jurul tău.

563
00:33:52,488 --> 00:33:53,668
Știu, știu.

564
00:33:53,768 --> 00:33:55,325
Da, m-am gândit
despre asta multe,

565
00:33:55,408 --> 00:33:56,871
mai ales fiind în această călătorie.

566
00:33:56,968 --> 00:33:59,748
-Oh, ai? Oh, grozav.
-Mmm. Da.

567
00:33:59,848 --> 00:34:01,848
Adică, vrei să spui Rosa.

568
00:34:03,928 --> 00:34:06,228
am contribuit la
destrămarea căsătoriei ei,

569
00:34:06,328 --> 00:34:08,308
și a fost atât de generoasă.

570
00:34:08,408 --> 00:34:10,788
Am presupus că te-ai ocupat de asta
cu mult timp în urmă.

571
00:34:10,888 --> 00:34:12,668
Nu! Nu, tocmai l-am îngropat

572
00:34:12,768 --> 00:34:14,508
și doar prefaceți-vă
nu sa întâmplat niciodată.

573
00:34:14,608 --> 00:34:15,828
Mereu funcționează.

574
00:34:15,928 --> 00:34:16,948
Da.

575
00:34:17,048 --> 00:34:18,668
Nici un timp ca prezentul.

576
00:34:18,768 --> 00:34:20,768
O să vorbesc cu ea.

577
00:34:21,528 --> 00:34:23,405
Oh, mamă, ești sigură
asta e o idee buna?

578
00:34:23,488 --> 00:34:24,628
Da.

579
00:34:24,728 --> 00:34:26,989
Da. E timpul.

580
00:34:27,089 --> 00:34:28,509
Vai!

581
00:34:28,609 --> 00:34:31,149
Mai este cineva mușcat
prin chestiile astea de mizerie?

582
00:34:31,249 --> 00:34:32,189
Pretutindeni!

583
00:34:32,289 --> 00:34:33,589
Mm-mm.

584
00:34:33,689 --> 00:34:34,686
-Mâncărime.
-Tu esti? Nu.

585
00:34:34,769 --> 00:34:37,129
Sunt... în nisip
sau ceva.

586
00:34:38,409 --> 00:34:39,469
Nu.

587
00:34:39,569 --> 00:34:41,149
Oh, Doamne!

588
00:34:41,249 --> 00:34:42,389
Whoo!

589
00:34:47,329 --> 00:34:51,789
Știi că am lucrat
o carte de cand am cancer.

590
00:34:51,889 --> 00:34:53,149
Oh, cartea despre cancer, da.

591
00:34:53,249 --> 00:34:55,249
Nu, o piață mare pentru asta.

592
00:34:56,129 --> 00:34:58,389
Nu, serios, pentru că
toată lumea are cancer.

593
00:34:58,489 --> 00:35:00,926
Nu stiu de ce cineva
aș dori să citesc despre asta,

594
00:35:01,009 --> 00:35:03,006
dar, știți, oameni
par să fie interesat de el.

595
00:35:03,089 --> 00:35:05,389
-Putem... Am vrut doar să...
-Ce?

596
00:35:05,489 --> 00:35:07,489
Ce este?

597
00:35:08,809 --> 00:35:10,229
eu, um...

598
00:35:10,329 --> 00:35:12,569
Așa că m-am gândit mult
despre ceea ce am făcut.

599
00:35:13,809 --> 00:35:15,469
Cu Matias.

600
00:35:15,569 --> 00:35:17,569
Când erai căsătorit cu el.

601
00:35:19,529 --> 00:35:20,869
Uh-huh.

602
00:35:20,969 --> 00:35:23,326
Înfruntând mortalitatea, doar
te face să-ți cântărești viața,

603
00:35:23,409 --> 00:35:25,709
și vreau doar să spun că sunt

604
00:35:25,809 --> 00:35:28,849
îngrozitor, teribil de rău.

605
00:35:30,769 --> 00:35:32,406
Ştiu că s-a întâmplat
acum 10 ani,

606
00:35:32,489 --> 00:35:34,446
și pur și simplu nu am făcut-o niciodată
am vorbit cu adevărat despre asta,

607
00:35:34,529 --> 00:35:37,066
și vreau doar să spun asta
Chiar, chiar regret.

608
00:35:38,169 --> 00:35:40,189
Ei bine...

609
00:35:40,289 --> 00:35:43,609
... Pur și simplu simt că o vei face
du-te dracului pentru asta, Angie.

610
00:35:49,329 --> 00:35:51,109
Nu!

611
00:35:51,209 --> 00:35:53,029
Nici măcar nu crezi în iad!

612
00:35:53,129 --> 00:35:54,309
ce iti pasa?

613
00:35:56,090 --> 00:35:58,090
Știi ce?

614
00:35:59,810 --> 00:36:01,510
Da, în viață, trebuie să mergem mai departe,

615
00:36:01,610 --> 00:36:05,070
și cele două cele mai bune decizii
Am făcut vreodată în viața mea

616
00:36:05,170 --> 00:36:07,030
se muta în Australia

617
00:36:07,130 --> 00:36:09,270
și lăsându-l pe Matias.

618
00:36:09,370 --> 00:36:11,470
-Mama!
-Mama!

619
00:36:11,570 --> 00:36:14,550
Mamă, credeam că ai spus
ai vrut sa faci snorkeling!

620
00:36:14,650 --> 00:36:16,550
Sau ceva rahat!

621
00:36:16,650 --> 00:36:18,190
Ce zici de a-ți avea copiii?

622
00:36:18,290 --> 00:36:20,990
Nu, încă mă întreb
despre acela.

623
00:36:24,410 --> 00:36:26,070
-Oh!
-Oh, Doamne.

624
00:36:32,050 --> 00:36:33,750
Ziua de zi.

625
00:36:33,850 --> 00:36:35,850
{\an8}Ce mai faci?

626
00:36:36,530 --> 00:36:38,530
{\an8}Da.

627
00:36:40,730 --> 00:36:43,030
{\an8}Ah! Pe acela îl știu.

628
00:36:43,130 --> 00:36:44,545
-Știu că. iti place.
-Si?

629
00:36:59,770 --> 00:37:01,750
Ahhh!

630
00:37:01,850 --> 00:37:03,850
Whoo!

631
00:37:14,450 --> 00:37:16,490
-Noroc.
-Salud.

632
00:37:23,490 --> 00:37:25,490
Uf!

633
00:37:28,891 --> 00:37:30,431
Uită-te la el, nu?

634
00:37:30,531 --> 00:37:34,671
Stând acolo ca
un mare mare, corupt,

635
00:37:34,771 --> 00:37:36,831
dictator cleptocrat, nu?

636
00:37:39,091 --> 00:37:41,171
Au fost câțiva dintre ei
în America de Sud, nu?

637
00:37:42,891 --> 00:37:44,891
Poate face parte din cultură.

638
00:37:45,211 --> 00:37:46,991
Da.

639
00:37:47,091 --> 00:37:49,551
Probabil că este adevărat, știi?

640
00:37:49,651 --> 00:37:53,231
Exact ca în Australia
face parte din cultura

641
00:37:53,331 --> 00:37:57,371
că toată lumea călărește canguri
și este plin de autocompătimire, nu?

642
00:38:01,451 --> 00:38:03,451
Multumesc.

643
00:38:07,291 --> 00:38:08,511
Edie, ești sigur de asta

644
00:38:08,611 --> 00:38:10,611
ar trebui să fim încurajați
Mama scrie?

645
00:38:11,211 --> 00:38:13,211
-De ce nu?
-Pentru că nu e prea bine.

646
00:38:14,051 --> 00:38:15,791
Asta e o chestiune de opinie.

647
00:38:15,891 --> 00:38:18,791
Uh, nu, este...
Asta e adevărul în acest caz.

648
00:38:18,891 --> 00:38:21,151
Doar a învins cancerul
pentru a doua oară.

649
00:38:21,251 --> 00:38:24,651
Nu știu dacă am cancer
face pe oricine un scriitor mai bun.

650
00:38:26,211 --> 00:38:28,211
Numai lucruri bune.

651
00:38:30,091 --> 00:38:32,091
Nu, ai dreptate.

652
00:38:43,011 --> 00:38:45,011
Bucurați-vă de noapte.

653
00:38:51,411 --> 00:38:56,512
Ximena a spus că sunt
„espiritualmente Colombiana”.

654
00:38:56,612 --> 00:38:58,612
-Yay!
-Wow.

655
00:38:59,812 --> 00:39:02,446
Mă bucur că m-ai împins
să vorbesc cu Rosa, dragă.

656
00:39:02,532 --> 00:39:04,232
-O, asta e bine.
-Mmm.

657
00:39:04,332 --> 00:39:05,952
Și m-a făcut să realizez asta

658
00:39:06,052 --> 00:39:08,472
înfruntând lucrurile grele din viață

659
00:39:08,572 --> 00:39:10,552
este de fapt singura cale
să le lase să plece.

660
00:39:10,652 --> 00:39:12,512
Wow.

661
00:39:12,612 --> 00:39:14,312
Te confrunți cu acele lucruri grele, mamă.

662
00:39:14,412 --> 00:39:15,712
Du-te adânc.

663
00:39:15,812 --> 00:39:18,072
Știu că ești sarcastic,

664
00:39:18,172 --> 00:39:19,952
dar este adevărat.

665
00:39:20,052 --> 00:39:22,472
Hei, Angie, gândește-te
esti gata de culcare?

666
00:39:25,412 --> 00:39:26,912
Pat?

667
00:39:27,012 --> 00:39:29,232
Nu, nimeni nu se duce la culcare.
Este 10:30.

668
00:39:29,332 --> 00:39:31,572
Nu fi prost. Vamos!

669
00:39:40,412 --> 00:39:42,412
La dracu.

670
00:39:42,812 --> 00:39:46,492
Da!

671
00:39:48,572 --> 00:39:49,987
Nu știu ce înseamnă asta.

672
00:39:54,092 --> 00:39:56,092
Este foarte ghinion.

673
00:40:55,893 --> 00:40:56,833
mama.

674
00:40:56,933 --> 00:40:58,873
-Isus.
-Am rău de mare.

675
00:40:58,973 --> 00:41:01,213
Ok, vrei...

676
00:41:02,453 --> 00:41:03,433
Ce?

677
00:41:03,533 --> 00:41:04,513
Dumnezeu.

678
00:41:04,613 --> 00:41:05,490
Unde este Hydralyte?

679
00:41:05,573 --> 00:41:06,873
Este în geanta de toaletă.

680
00:41:06,973 --> 00:41:08,713
Nu este.
Ai spus că l-ai împachetat.

681
00:41:08,813 --> 00:41:10,570
- L-am împachetat.
- Ei bine, nu e aici.

682
00:41:10,653 --> 00:41:12,360
OK, bine, ce zici
te uiti?

683
00:41:13,653 --> 00:41:15,273
Pentru numele naibii.

684
00:41:15,373 --> 00:41:18,233
Mamă, ar trebui
să mă ajute. Am nevoie de tine.

685
00:41:18,333 --> 00:41:21,073
Amintește-mi, din care parte
această călătorie a fost ideea bună?

686
00:41:22,453 --> 00:41:23,713
Ce vrei să spui?

687
00:41:23,813 --> 00:41:26,273
Nu știu de ce ai împins
pentru asta atât de greu, Oly.

688
00:41:26,373 --> 00:41:29,713
Este o nebunie să vii peste ocean
cu un bebeluș de 8 săptămâni.

689
00:41:29,813 --> 00:41:31,553
-Am făcut asta pentru tine!
-BINE.

690
00:41:31,653 --> 00:41:33,693
Ei bine, nu mă face
orice favor, Ol.

691
00:41:36,373 --> 00:41:38,373
Oh.

692
00:41:39,573 --> 00:41:41,033
Hydralyte este chiar aici.

693
00:43:02,374 --> 00:43:03,714
Ai câștigat, amigo!

694
00:43:32,055 --> 00:43:32,995
{\an8}Ah!

695
00:43:47,735 --> 00:43:50,335
{\an8}De ce nu... De ce nu
pur și simplu îl încurci, tată?

696
00:43:52,615 --> 00:43:54,615
{\an8}Da?

697
00:43:58,575 --> 00:44:00,915
Cartagena este una dintre cele mai vechi

698
00:44:01,015 --> 00:44:03,335
<i>și cele mai importante porturi
din Caraibe.</i>

699
00:44:04,375 --> 00:44:06,115
<i>Este renumit pentru arhitectură</i>

700
00:44:06,215 --> 00:44:10,955
<i>din 16, 17
și secolele al XVIII-lea,</i>

701
00:44:11,055 --> 00:44:14,995
<i>și a inspirat romanul lui Gabo
„Dragostea în vremea holerei”.</i>

702
00:44:15,095 --> 00:44:18,595
<i>Și palenqueras
sunt icoane ale orașului.</i>

703
00:44:18,695 --> 00:44:20,812
<i>Sunt descendenți din
afro-colombienii</i>

704
00:44:20,895 --> 00:44:23,115
<i>care a scăpat de spaniolă
sclavia în anii 1600.</i>

705
00:44:23,215 --> 00:44:25,075
Și este foarte, foarte frumos.

706
00:44:25,175 --> 00:44:26,395
Da, o să-ți placă.

707
00:44:36,415 --> 00:44:38,695
Oh, mamacita!

708
00:44:43,495 --> 00:44:44,715
Ah!

709
00:44:46,935 --> 00:44:49,255
Da!

710
00:45:03,016 --> 00:45:07,316
<i>Sexul cu el a fost
frenetic, captivant, haotic.</i>

711
00:45:07,416 --> 00:45:09,716
<i>Dubla trădare
a intensificat-o.</i>

712
00:45:09,816 --> 00:45:13,316
<i>Totuși, a fost cu ea
că am venit în sfârșit acasă.</i>

713
00:45:13,416 --> 00:45:15,636
<i>Am găsit
domeniul cincidimensional</i>

714
00:45:15,736 --> 00:45:17,476
<i>de tot
că am fost dispărut,</i>

715
00:45:17,576 --> 00:45:19,196
<i>tot ce aveam nevoie.</i>

716
00:45:19,296 --> 00:45:20,516
<i>Transcendența,</i>

717
00:45:20,616 --> 00:45:22,316
<i>moliciunea pielii ei,</i>

718
00:45:22,416 --> 00:45:23,516
<i>gustul ei...</i>

719
00:45:23,616 --> 00:45:24,556
Ooh!

720
00:45:24,656 --> 00:45:26,316
Dumnezeul meu!

721
00:45:29,816 --> 00:45:31,956
Îți amintești asta?

722
00:45:32,056 --> 00:45:33,253
-Da.
-A fost atât de amuzant.

723
00:45:33,336 --> 00:45:35,476
-Hei, dragă.
-Buna, buna!

724
00:45:35,576 --> 00:45:36,556
Hola, hola.

725
00:45:36,656 --> 00:45:38,076
Ah!

726
00:45:38,176 --> 00:45:40,076
Oh, wow.

727
00:45:40,176 --> 00:45:42,676
-O, Edie! Unde ai fost?
-Hei!

728
00:45:42,776 --> 00:45:44,093
-Ce s-a întâmplat?
-M-am pierdut.

729
00:45:44,176 --> 00:45:46,176
Ohh!

730
00:45:46,896 --> 00:45:49,156
-Am găsit-o în Getsemani.
-Oh.

731
00:45:49,256 --> 00:45:51,256
-A fost un taximetrist nedumerit.
-Oh.

732
00:45:52,656 --> 00:45:54,236
Oh, Doamne, am nevoie de o băutură.

733
00:45:54,336 --> 00:45:56,336
BINE. Băuturi.

734
00:45:57,136 --> 00:45:58,116
Oh.

735
00:46:00,176 --> 00:46:01,196
Bine?

736
00:46:01,296 --> 00:46:03,396
Multumesc.

737
00:46:03,496 --> 00:46:05,496
Oh!

738
00:46:09,696 --> 00:46:11,716
Nu fi atât de prost!

739
00:46:11,816 --> 00:46:13,116
Tu ești editorul meu.

740
00:46:13,216 --> 00:46:15,876
Oh, nu. Nu... nu pentru acesta.

741
00:46:15,976 --> 00:46:17,236
De ce nu?

742
00:46:17,336 --> 00:46:19,336
mama!

743
00:46:20,216 --> 00:46:23,296
Mă trolezi?

744
00:46:24,416 --> 00:46:26,757
Cele... chestii sexuale.

745
00:46:26,857 --> 00:46:29,437
Cu... tatăl lui Santi.

746
00:46:29,537 --> 00:46:31,537
Și Edie.

747
00:46:32,697 --> 00:46:34,757
Ei bine, tu l-ai inspirat.

748
00:46:34,857 --> 00:46:37,717
-Ce?
-"Du-te adânc. Înfruntă lucrul greu."

749
00:46:37,817 --> 00:46:40,857
Mamă, am stabilit
că eram sarcastic.

750
00:46:42,057 --> 00:46:43,997
Uite, eu... eu...

751
00:46:44,097 --> 00:46:45,997
nu mi-am dat seama
câtă ură de sine

752
00:46:46,097 --> 00:46:48,117
căram în jur
despre Matias.

753
00:46:48,217 --> 00:46:50,997
Și iertarea Rosei
m-a ajutat,

754
00:46:51,097 --> 00:46:53,757
doar m-a făcut să vreau să fac față
complet-frontal.

755
00:46:53,857 --> 00:46:55,857
Ei bine, asta este.

756
00:46:56,977 --> 00:46:58,877
Oh, Doamne.

757
00:46:58,977 --> 00:47:02,437
Oly, doar încerc
a fi, sincer, a...

758
00:47:02,537 --> 00:47:04,397
Încerc doar să-ți spun adevărul.

759
00:47:04,497 --> 00:47:06,734
Da, adică, asta sună
putin cliseat,

760
00:47:06,817 --> 00:47:08,117
dar, ca, da, sunt.

761
00:47:08,217 --> 00:47:10,094
Încerc să fac o punte
între expresie

762
00:47:10,177 --> 00:47:13,197
și, uh, experiență.

763
00:47:13,297 --> 00:47:15,297
Ei bine, este...

764
00:47:16,817 --> 00:47:18,837
Este, uh... este vibrant.

765
00:47:18,937 --> 00:47:20,757
Da. Da.

766
00:47:20,857 --> 00:47:24,277
Viata, sex, dorinta,
toată mizeria.

767
00:47:24,377 --> 00:47:27,617
Încerc doar să transmit
cum te simți să fii în viață.

768
00:47:29,217 --> 00:47:33,477
Doamne, aș putea fi următorul
Helen-Garner-cum-Erica-Jong.

769
00:47:33,577 --> 00:47:35,577
O, mamă, te rog nu spune „cum”.

770
00:47:36,777 --> 00:47:38,077
Hei, unde e Santi?

771
00:47:38,177 --> 00:47:40,637
Oh, el, um,
a vrut să continui,

772
00:47:40,737 --> 00:47:42,237
dar eram obosit, așa că ne-am despărțit.

773
00:47:42,337 --> 00:47:45,117
-Oh, e totul în regulă?
-E bine.

774
00:47:45,217 --> 00:47:47,217
Hmm.

775
00:47:50,297 --> 00:47:53,477
-Gratie.
- Pentru Rosa!

776
00:47:53,577 --> 00:47:55,478
Pentru că ne-a adus la
asta frumos,

777
00:47:55,578 --> 00:47:57,638
visul magic al unei țări.

778
00:47:57,738 --> 00:47:59,478
{\an8}Salut!

779
00:47:59,578 --> 00:48:02,278
{\an8}Grație.

780
00:48:02,378 --> 00:48:03,718
{\an8}Oh, încetează!

781
00:48:03,818 --> 00:48:05,118
{\an8}Continuați.

782
00:48:07,018 --> 00:48:08,558
Mă duc să iau o bere.

783
00:48:08,658 --> 00:48:10,575
-Oh, ia-l pe al meu.
-Nu, nu, o să-mi iau unul.

784
00:48:10,658 --> 00:48:12,095
-O, Edie!
-Oh, ai vrut unul?

785
00:48:12,178 --> 00:48:13,615
-Nu, nu, e bine.
-Este atât de rece și de delicios.

786
00:48:13,698 --> 00:48:15,918
-Îmi pare rău.
-Mm!

787
00:48:22,258 --> 00:48:23,398
Da, e uimitor.

788
00:48:23,498 --> 00:48:26,718
{\an8}Ceea ce am cu adevărat nevoie este,
bandă adezivă, uh...

789
00:48:28,618 --> 00:48:30,478
{\an8}Nu, cum ar fi, um, bandă electrică?

790
00:48:30,578 --> 00:48:33,118
Uh...

791
00:48:33,218 --> 00:48:35,898
Doamne, Dum-Dum.
Dă-mi telefonul tău.

792
00:48:36,898 --> 00:48:38,898
{\an8}Uh, lipici.

793
00:48:41,698 --> 00:48:43,678
{\an8}Un fel de adeziv?

794
00:48:47,138 --> 00:48:48,958
{\an8}Grație.

795
00:48:49,058 --> 00:48:50,478
Bine făcut.

796
00:49:25,499 --> 00:49:27,119
Mai multe novene.

797
00:49:27,219 --> 00:49:29,719
Este doar a șasea noapte.

798
00:49:29,819 --> 00:49:31,839
Câți sunt din nou?

799
00:49:31,939 --> 00:49:33,679
Nouă.

800
00:49:33,779 --> 00:49:36,079
La naiba, nu se va termina niciodată.

801
00:49:40,939 --> 00:49:43,039
Și ce naiba face Angie?

802
00:49:43,139 --> 00:49:45,139
Când în Columbia...

803
00:49:47,699 --> 00:49:48,639
Cum e?

804
00:49:48,739 --> 00:49:50,359
E minunat.

805
00:49:50,459 --> 00:49:51,799
Acesta este despre cum eram

806
00:49:51,899 --> 00:49:53,576
un sociopat nerecunoscător
a unui adolescent

807
00:49:53,659 --> 00:49:55,719
care a stricat viața mamei mele.

808
00:49:55,819 --> 00:49:57,599
Aceasta este cea mai bună parte.

809
00:49:57,699 --> 00:50:00,559
Spune că am ieșit din
uterul stăpân.

810
00:50:00,659 --> 00:50:02,079
Sunt sigur că nu spune asta.

811
00:50:09,579 --> 00:50:11,579
Da.

812
00:50:23,059 --> 00:50:24,719
Ce s-a întâmplat?

813
00:50:24,819 --> 00:50:26,819
M-am rănit la umăr.

814
00:50:27,499 --> 00:50:29,499
Ce faci?

815
00:50:38,259 --> 00:50:40,259
Oh, haide.

816
00:50:40,859 --> 00:50:42,859
Ce?

817
00:50:49,139 --> 00:50:51,979
{\an8}Mamă, vorbesc cu Lilliana.

818
00:50:53,779 --> 00:50:56,540
{\an8}Nu vreau să fac
rahatul asta idiot, mamă.

819
00:51:26,900 --> 00:51:29,420
Uneori nimic
este o carte tare.

820
00:51:42,260 --> 00:51:44,760
Oh, la naiba.

821
00:52:35,701 --> 00:52:37,201
Ești un om mort.

822
00:53:35,181 --> 00:53:37,181
{\an8}Mm. Mm.

823
00:53:43,501 --> 00:53:45,501
{\an8}Da!

824
00:54:02,222 --> 00:54:03,339
- În nici un caz, frate.
-În nici un caz.

825
00:54:03,422 --> 00:54:05,522
De ce râdeți?

826
00:54:07,502 --> 00:54:10,562
Pe vremea mea, era totul
„Call of Duty” și Skrillex.

827
00:54:10,662 --> 00:54:12,682
-'CoD' încă plesnește. Da.
-Hei!

828
00:54:12,782 --> 00:54:15,802
Ți-am spus, trei lucruri.

829
00:54:15,902 --> 00:54:17,859
Prima, a fost
spargerea oglinzii,

830
00:54:17,942 --> 00:54:19,282
și nu am putut să-l îngrop.

831
00:54:19,382 --> 00:54:21,042
Și apoi Dom a vărsat sarea.

832
00:54:21,142 --> 00:54:22,562
Al doilea.

833
00:54:22,662 --> 00:54:25,502
Al treilea, pruncul Isus a plecat.

834
00:54:27,302 --> 00:54:28,522
Lucrurile rele vin în trei.

835
00:54:28,622 --> 00:54:30,162
Adică... sunt trei.

836
00:54:30,262 --> 00:54:32,219
Deci asta înseamnă lucrul rău
sa întâmplat deja, da?

837
00:54:32,302 --> 00:54:33,682
Nu, nu. Înseamnă...

838
00:54:33,782 --> 00:54:36,802
Oh, Angie, asta înseamnă
se va întâmpla un lucru rău.

839
00:54:36,902 --> 00:54:38,859
Asta înseamnă.
O să se întâmple.

840
00:54:38,942 --> 00:54:42,442
Mm. Oh, sunt sigur
el va apărea.

841
00:54:42,542 --> 00:54:45,002
Și apoi... apoi ghinionul
va fi inversat.

842
00:54:45,102 --> 00:54:46,962
Nu, nu cred
functioneaza asa.

843
00:54:47,062 --> 00:54:48,682
BINE.

844
00:54:48,782 --> 00:54:50,722
Vor veni băieții în seara asta?

845
00:54:50,822 --> 00:54:51,802
Nu.

846
00:54:51,902 --> 00:54:53,902
{\an8}Gabe are probleme cu fetele
si...

847
00:54:55,662 --> 00:54:56,922
{\an8}Eu doar...

848
00:54:57,022 --> 00:54:59,642
M-am gândit doar
le-ar plăcea aici.

849
00:54:59,742 --> 00:55:03,242
-Da, adolescenti. Arggh!
- Da, dar eu...

850
00:55:03,342 --> 00:55:05,722
Am vrut să arăt
toată familia, știi,

851
00:55:05,822 --> 00:55:09,162
unde m-am născut
și... și unde am crescut.

852
00:55:09,262 --> 00:55:10,842
Știi, ce îmi lipsește.

853
00:55:10,942 --> 00:55:12,722
Și băieții mei nici măcar nu pot...

854
00:55:12,822 --> 00:55:14,962
Ei nici măcar nu pot încerca
sa te distrezi cu mine.

855
00:55:15,062 --> 00:55:16,002
eu nu...

856
00:55:16,102 --> 00:55:17,882
De ce nu pot doar să iubească
ce iubesc?

857
00:55:17,982 --> 00:55:19,162
Foarte simplu.

858
00:55:19,262 --> 00:55:21,962
Hmm, se pare că al lui Gabe
petrecându-te bine.

859
00:55:22,062 --> 00:55:24,003
Da, se distrează grozav.

860
00:55:24,103 --> 00:55:25,363
Merg să fac o ITS

861
00:55:25,463 --> 00:55:27,463
dacă nu a făcut-o deja.

862
00:55:27,983 --> 00:55:30,083
Și acum avem un...

863
00:55:30,183 --> 00:55:32,183
Ei bine, avem o croazieră blestemată.

864
00:55:35,423 --> 00:55:36,363
Hmm.

865
00:55:36,463 --> 00:55:37,403
Un blestemat...

866
00:55:37,503 --> 00:55:39,963
O croazieră blestemată!

867
00:55:40,063 --> 00:55:41,163
Da.

868
00:55:42,303 --> 00:55:43,403
Mm.

869
00:55:46,663 --> 00:55:48,663
Ohh.

870
00:55:49,103 --> 00:55:50,403
Uf.

871
00:55:51,623 --> 00:55:54,843
Probabil acel crab de la Barú.

872
00:55:54,943 --> 00:55:57,183
Mm, dar am avut și asta.

873
00:56:00,543 --> 00:56:02,903
Gheața din băuturi
la orasul vechi.

874
00:56:05,023 --> 00:56:07,323
Mm, nu, Rosa ne-a luat doar pe noi
spre cele mai bune locuri.

875
00:56:07,423 --> 00:56:08,780
Nu cred că ar fi așa.

876
00:56:08,863 --> 00:56:11,943
Oh, naibii pentru Rosa.

877
00:56:13,663 --> 00:56:15,123
Ce ar trebui să însemne asta?

878
00:56:15,223 --> 00:56:17,223
Oh, tu doar...

879
00:56:18,183 --> 00:56:20,643
Doar vorbesti despre ea
tot timpul.

880
00:56:20,743 --> 00:56:22,980
Și să te distrezi atât de mult cu ea
și rugându-se cu ea.

881
00:56:23,063 --> 00:56:26,043
Ce dracu a fost asta?
Adică, suntem atei.

882
00:56:26,143 --> 00:56:28,183
Când în Columbia...

883
00:56:30,703 --> 00:56:33,803
Edie, știu că nu ești geloasă
a lui Rosa.

884
00:56:33,903 --> 00:56:35,843
Bineînțeles că sunt.

885
00:56:35,943 --> 00:56:40,003
Sunt gelos să vă împărtășesc
cu oricine.

886
00:56:40,103 --> 00:56:42,403
-Ce?!
- Cu toată lumea. eu...

887
00:56:42,503 --> 00:56:46,263
Vreau doar orice oră
ne rămâne să fim ai noștri.

888
00:56:47,623 --> 00:56:49,623
Mm.

889
00:56:50,543 --> 00:56:52,836
Vom avea restul
din viețile noastre împreună.

890
00:56:55,064 --> 00:56:57,064
Dacă nu o facem?

891
00:56:58,264 --> 00:57:00,904
Oh, nu fi ridicol.

892
00:57:03,424 --> 00:57:05,765
Vrei să rămân la bord
cu tine in seara asta?

893
00:57:07,984 --> 00:57:09,404
Nu, nu, nu, nu. Nu.

894
00:57:09,504 --> 00:57:12,564
Sunt luminile de Crăciun, care
este o afacere uriașă, aparent.

895
00:57:16,304 --> 00:57:18,244
BINE.

896
00:57:18,344 --> 00:57:20,149
-O, o să fiu bolnav din nou.
-Ohhh!

897
00:57:41,944 --> 00:57:43,901
-Drogurile sunt un moment distractiv.
- Drogurile sunt foarte distractive...

898
00:57:43,984 --> 00:57:45,364
- Deci sunt 50.000.
-50.

899
00:57:45,464 --> 00:57:47,421
De fapt, am un al doilea baggie
daca asta e de vreun interes.

900
00:57:47,504 --> 00:57:48,861
E atât de grozav. Am 6.000.

901
00:57:48,944 --> 00:57:51,424
O să-l iau. Ia drogurile,
distracție plăcută.

902
00:57:54,024 --> 00:57:57,684
știi,
Nu sunt plin de autocompătimire.

903
00:57:57,784 --> 00:57:59,784
-Deloc.
-Sigur.

904
00:58:00,624 --> 00:58:03,484
Ei bine, nu mă cunoști, așa că...

905
00:58:03,584 --> 00:58:06,964
Majoritatea oamenilor pe care îi cunosc
cred că eu sunt...

906
00:58:07,064 --> 00:58:09,064
Poate este bariera lingvistică.

907
00:58:10,304 --> 00:58:12,304
Dar tu vorbesti perfect...

908
00:58:15,584 --> 00:58:16,924
Foarte amuzant.

909
00:58:21,424 --> 00:58:23,565
Nu este ciudat?

910
00:58:23,665 --> 00:58:25,925
Soția ta te-a părăsit
pentru sora ta,

911
00:58:26,025 --> 00:58:28,645
și ești bine cu asta.

912
00:58:28,745 --> 00:58:31,025
Pleci in vacanta cu ei
și copiii tăi.

913
00:58:35,825 --> 00:58:38,665
Ei bine, ea nu m-a părăsit
pentru ea, deci...

914
00:58:47,745 --> 00:58:50,105
De ce mi-as rasfata furia...

915
00:58:51,505 --> 00:58:53,865
...dacă înseamnă că pierd
doi oameni pe care ii iubesc?

916
00:59:19,425 --> 00:59:20,365
Ah!

917
00:59:30,185 --> 00:59:32,225
Oh, uite! Oh!

918
00:59:42,505 --> 00:59:45,645
Ia Legui,
Forajida, Los Maricas...

919
00:59:46,945 --> 00:59:48,845
eu nu vorbesc...

920
00:59:48,945 --> 00:59:49,925
Uh, Los...

921
00:59:50,025 --> 00:59:52,645
Știi, te voi face
o listă de redare.

922
00:59:52,745 --> 00:59:54,746
Oh, asta este minunat!

923
00:59:56,786 --> 00:59:58,737
Ar trebui să mergem la
luminile de Crăciun?

924
00:59:58,826 --> 00:59:59,806
-Da.
-Da!

925
00:59:59,906 --> 01:00:01,806
Da, e o idee grozavă.

926
01:00:01,906 --> 01:00:03,863
Știi, o să fac
du-te înapoi la navă

927
01:00:03,946 --> 01:00:06,006
să-l caut pe Niño Jesus.

928
01:00:06,106 --> 01:00:08,406
-Oh, chiar aşa?
-Da, sunt puțin îngrijorat.

929
01:00:08,506 --> 01:00:10,286
Dar voi mergeți. A se distra.

930
01:00:10,386 --> 01:00:12,846
-Rece.
-Merge.

931
01:00:12,946 --> 01:00:14,846
O să plec singur.

932
01:00:14,946 --> 01:00:18,246
Um, chiar am putea rămâne
si continua sa vorbesti, daca asta e...

933
01:00:18,346 --> 01:00:20,206
Da, sigur.
Aș dori încă o băutură.

934
01:00:21,786 --> 01:00:24,063
Probabil ți-ar plăcea să auzi
despre niște muzică australiană?

935
01:00:24,146 --> 01:00:25,086
Sigur!

936
01:00:25,186 --> 01:00:28,526
Ei bine, în 1996, uh,

937
01:00:28,626 --> 01:00:31,886
o trupă cu numele de
Magic Dirt, a părăsit Geelong...

938
01:01:23,027 --> 01:01:25,227
E chiar dureros.

939
01:01:26,427 --> 01:01:27,567
Am ligamente rupte.

940
01:01:27,667 --> 01:01:29,667
Ei bine, poate nu face prostii.

941
01:01:32,547 --> 01:01:34,807
Poate nu flirta
cu băiatul marinar.

942
01:01:36,147 --> 01:01:38,487
-Am hrănit Jelly.
-Şi?

943
01:01:38,587 --> 01:01:40,847
ce vrei sa fac,
fugi?

944
01:01:40,947 --> 01:01:42,727
Oly, te-ai bucurat.

945
01:01:42,827 --> 01:01:44,827
Te-ai bucurat.

946
01:01:46,867 --> 01:01:48,407
Da!

947
01:01:48,507 --> 01:01:49,967
Da.

948
01:01:50,067 --> 01:01:52,067
Pot fi.

949
01:01:52,667 --> 01:01:54,827
Am avut un copil în urmă cu opt săptămâni.

950
01:01:58,267 --> 01:02:00,567
Santi, accentul lui
este ca o vrajă magică.

951
01:02:00,667 --> 01:02:02,667
Oly...

952
01:02:03,387 --> 01:02:08,207
Nu vezi că este, de genul,
este ciudat pentru mine să fiu aici?

953
01:02:08,307 --> 01:02:10,047
Sunt din Chile.

954
01:02:10,147 --> 01:02:11,647
Părinții mei sunt chilieni.

955
01:02:11,747 --> 01:02:14,287
Tu și Bowie vorbiți
mai bună spaniolă decât mine,

956
01:02:14,387 --> 01:02:16,387
și apoi leșinați
peste Usnavy.

957
01:02:18,547 --> 01:02:20,547
Da, nu m-am gândit la asta.

958
01:02:24,147 --> 01:02:27,167
Îmi amintesc că mama vorbea
Spaniola pentru mine când eram mică.

959
01:02:27,267 --> 01:02:29,247
Mi-aș dori să pot
intelege-l mai bine.

960
01:02:29,347 --> 01:02:30,807
Cred că ce se va întâmpla

961
01:02:30,907 --> 01:02:33,464
este că într-o zi va fi doar...
va face clic pe loc

962
01:02:33,547 --> 01:02:35,184
și doar vei fi
vorbind fluent.

963
01:02:35,267 --> 01:02:37,464
Și cu cât exersezi mai mult,
cu atât va fi mai devreme.

964
01:02:37,547 --> 01:02:39,987
- Ăsta e un sfat clasic de la Oly.
-E adevărat.

965
01:02:40,987 --> 01:02:42,967
Hei, îmi pare foarte rău.

966
01:02:43,067 --> 01:02:44,887
imi pare rau
că nu am înțeles

967
01:02:44,987 --> 01:02:46,987
ce a însemnat această călătorie pentru tine.

968
01:03:04,988 --> 01:03:09,808
♪ Gratia plena ♪

969
01:03:09,908 --> 01:03:13,448
♪ Dominus ♪

970
01:03:13,548 --> 01:03:16,848
♪ Tecum ♪

971
01:03:16,948 --> 01:03:22,628
♪ Benedicta ♪

972
01:03:24,028 --> 01:03:26,568
♪ Tu ♪

973
01:03:26,668 --> 01:03:32,468
♪ În mulieribus ♪

974
01:03:34,708 --> 01:03:40,308
♪ Et benedictus ♪

975
01:03:41,868 --> 01:03:45,208
♪ Fructus ♪

976
01:03:45,308 --> 01:03:48,408
♪ Ventris ♪

977
01:03:48,508 --> 01:03:53,868
♪ Tui, Iisuse ♪

978
01:03:55,908 --> 01:04:01,428
♪ Sancta Maria ♪

979
01:04:02,628 --> 01:04:06,288
♪ Sancta... ♪

980
01:04:06,388 --> 01:04:08,648
♪ Maria... ♪

981
01:04:09,788 --> 01:04:13,368
♪ Maria... ♪

982
01:04:13,468 --> 01:04:15,248
Nu, nu, nu, doar că...

983
01:04:15,348 --> 01:04:17,768
Sunt doar ciupercile.
Sunt doar ciupercile.

984
01:04:20,028 --> 01:04:24,509
♪ Amin ♪

985
01:04:26,309 --> 01:04:29,889
♪ Amin ♪

986
01:04:29,989 --> 01:04:31,989
Da? Mm.

987
01:06:01,590 --> 01:06:02,890
Dimineaţă.

988
01:06:02,990 --> 01:06:05,010
Hi.

989
01:06:07,190 --> 01:06:08,770
Tot în regulă?

990
01:06:08,870 --> 01:06:10,870
Da.

991
01:06:14,110 --> 01:06:15,330
Tu ce bucată faci?

992
01:06:15,430 --> 01:06:18,070
Știi că nu a fost ușor. Pentru mine.

993
01:06:19,070 --> 01:06:21,655
Și acest lucru este citit ca
Eram un fel de copil răsfățat

994
01:06:21,750 --> 01:06:23,250
având o criză de furie

995
01:06:23,350 --> 01:06:26,610
pentru ca nu am primit
ce mi-am dorit de Crăciun.

996
01:06:26,710 --> 01:06:31,990
Și acum îl citesc pe Bowie
a fost copilul tau usor...

997
01:06:33,310 --> 01:06:34,410
...si asta

998
01:06:34,510 --> 01:06:36,610
„Nașterea lui perfectă a prevestit”

999
01:06:36,710 --> 01:06:39,390
„excepția lui cu bucurie
copilărie”.

1000
01:06:40,390 --> 01:06:41,827
Și te numești
o feministă.

1001
01:06:41,910 --> 01:06:44,010
Nu ți-ai făcut griji
decentrarea Rosa?

1002
01:06:44,110 --> 01:06:45,530
Nu mai ales.

1003
01:06:45,630 --> 01:06:48,850
BINE. Ei bine, ar trebui să citești
ce am scris saptamana asta.

1004
01:06:48,950 --> 01:06:50,147
Va fi ultimul meu capitol.

1005
01:06:50,230 --> 01:06:51,867
Știi ce, mamă?
Cred că am citit destul.

1006
01:06:51,950 --> 01:06:53,950
Oly, acesta este...

1007
01:06:54,910 --> 01:06:56,010
Bună ziua!

1008
01:06:56,110 --> 01:06:58,490
-Este Navidad!
-Este Navidad!

1009
01:06:58,590 --> 01:07:00,650
-Oly, este...
-Este Navidad.

1010
01:07:00,750 --> 01:07:03,330
-Mm-hm.
- Ar trebui să luăm niște brekkie?

1011
01:07:03,430 --> 01:07:05,510
-Bună, dragă. Bună dimineaţa.
- Ia o farfurie.

1012
01:07:09,190 --> 01:07:10,210
Wow.

1013
01:07:10,310 --> 01:07:12,590
-Tot bine?
-Da. Doar fantastic.

1014
01:07:20,950 --> 01:07:22,951
Doar...

1015
01:07:33,871 --> 01:07:35,011
{\an8}Acesta este căpitanul tău

1016
01:07:35,111 --> 01:07:37,451
{\an8}vorbesc aici de pe pod.

1017
01:07:47,231 --> 01:07:49,851
-Bună zile.
-Bună zile.

1018
01:07:49,951 --> 01:07:52,171
Sună mult
mai bine când o spui.

1019
01:07:58,071 --> 01:07:59,131
Oh!

1020
01:07:59,231 --> 01:08:00,371
Oh!

1021
01:08:01,511 --> 01:08:02,531
Oh!

1022
01:08:02,631 --> 01:08:04,531
-Esti bine?
-Uh-uh.

1023
01:08:04,631 --> 01:08:05,811
Îmi pare atât de rău.

1024
01:08:05,911 --> 01:08:07,491
Oh!

1025
01:08:07,591 --> 01:08:08,811
La naiba?

1026
01:08:08,911 --> 01:08:11,151
Ai făcut asta să se oprească
vocea căpitanului?

1027
01:08:12,391 --> 01:08:13,731
-Si.
-Oh.

1028
01:08:13,831 --> 01:08:16,271
Asta este. M-am săturat!

1029
01:08:19,791 --> 01:08:21,931
Bine? Contenta?

1030
01:08:22,031 --> 01:08:23,411
perfect.

1031
01:08:32,671 --> 01:08:34,671
{\an8}Bowie?

1032
01:08:35,671 --> 01:08:37,671
{\an8}Hm...

1033
01:08:39,431 --> 01:08:41,431
{\an8}De nada.

1034
01:08:50,151 --> 01:08:51,691
Bowie!

1035
01:09:05,872 --> 01:09:08,012
Rosa!

1036
01:09:08,112 --> 01:09:11,132
Hei, băieți, asta, uh,
este prietenul meu australian.

1037
01:09:11,232 --> 01:09:12,172
Señorita.

1038
01:09:12,272 --> 01:09:13,532
-Buenas.
-Buenas.

1039
01:09:13,632 --> 01:09:15,632
Hmm.

1040
01:09:16,072 --> 01:09:17,949
Mulțumesc pentru
cercei frumoși, Bowie.

1041
01:09:18,032 --> 01:09:20,452
-Oh, hei, hei, nu e nicio problemă.
-Mm.

1042
01:09:20,552 --> 01:09:23,092
Foarte scump?

1043
01:09:23,192 --> 01:09:24,852
Da, esmeraldas Colombiana.

1044
01:09:24,952 --> 01:09:26,052
Oh!

1045
01:09:26,152 --> 01:09:28,592
De ce câștigi
atât de mulți bani, Bowie?

1046
01:09:32,032 --> 01:09:33,732
- Am noroc, bine?
-Oh.

1047
01:09:33,832 --> 01:09:37,732
am fost binecuvântat
de Niño Jesus din Cartagena.

1048
01:09:37,832 --> 01:09:40,132
Hm. Ce noroc!

1049
01:09:40,232 --> 01:09:41,532
-Știu.
-Da!

1050
01:09:41,632 --> 01:09:43,732
-Ce ai în mână?
-Nimic.

1051
01:09:43,832 --> 01:09:45,012
-Staţi să văd.
-Nimic!

1052
01:09:45,112 --> 01:09:47,069
Care film „Războiul Stelelor”.
ai spus ca esti in?

1053
01:09:47,152 --> 01:09:48,852
-Uh, uh...
-Bowie!

1054
01:09:48,952 --> 01:09:51,229
Unul dintre cei mai noi, de fapt.
A fost o scenă ștearsă.

1055
01:09:51,312 --> 01:09:52,972
-E-aș putea, uh...
-Bowie.

1056
01:09:53,072 --> 01:09:54,412
O să plec afară.

1057
01:09:54,512 --> 01:09:55,652
Si.

1058
01:09:55,752 --> 01:09:57,752
Bowie!

1059
01:09:59,232 --> 01:10:00,389
Unde este căpitanul Fuckface?

1060
01:10:00,472 --> 01:10:02,052
Nu, domnule.

1061
01:10:02,152 --> 01:10:03,652
Bowie? Bowie!

1062
01:10:03,752 --> 01:10:05,172
-Ce?
-Bowie! Bowie!

1063
01:10:05,272 --> 01:10:07,272
Ce?!

1064
01:10:10,712 --> 01:10:15,512
Ei bine, bine,
El Capi-wanker.

1065
01:10:16,552 --> 01:10:18,552
Mi-ai furat ginul.

1066
01:10:18,952 --> 01:10:20,652
Nu mă lași să joc poker.

1067
01:10:20,752 --> 01:10:23,853
Nu am reusit sa dorm
în cea mai mică cabină din lume

1068
01:10:23,953 --> 01:10:25,893
pentru că nu vei tace

1069
01:10:25,993 --> 01:10:28,933
pe un tanoy mic
pe care refuzi să le repari.

1070
01:10:29,033 --> 01:10:32,233
{\an8}Și acum ai rănit-o pe Ximena mea.

1071
01:10:37,353 --> 01:10:39,293
{\an8}O, stupido Australiano, nu?

1072
01:10:39,393 --> 01:10:41,393
{\an8}Cred că știu ce înseamnă asta.

1073
01:10:45,193 --> 01:10:47,253
{\an8}Ei bine, nu știu
ceea ce spui.

1074
01:10:47,353 --> 01:10:49,333
Eu zic să te întorci.

1075
01:10:49,433 --> 01:10:51,053
- Te întorci.
-Nu, te întorci.

1076
01:10:51,153 --> 01:10:52,933
Bowie! Bowie.

1077
01:10:53,033 --> 01:10:54,333
-Bowie.
-Ce?

1078
01:10:54,433 --> 01:10:55,750
-Ce ai în mână?
-Mâna asta?

1079
01:10:55,833 --> 01:10:56,853
Nu, pe de altă parte.

1080
01:10:56,953 --> 01:10:59,413
Dă-mi paharul!
Dă-mi-o, tu...

1081
01:10:59,513 --> 01:11:01,513
Bowie!

1082
01:11:02,553 --> 01:11:03,493
Ohh!

1083
01:11:03,593 --> 01:11:05,150
Jur că aveam de gând
dă-l înapoi.

1084
01:11:05,233 --> 01:11:06,648
Pur și simplu îmi mergea foarte bine.

1085
01:11:07,753 --> 01:11:11,333
Oh! Nu, nu, nu!

1086
01:11:29,393 --> 01:11:31,433
Oh!

1087
01:11:32,793 --> 01:11:34,793
Asta nu poate fi bine.

1088
01:11:43,433 --> 01:11:45,473
{\an8}Ah!

1089
01:11:51,433 --> 01:11:52,894
{\an8}Te sun înapoi, Sharon.

1090
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
{\an8}O, suntem nenorociți.

1091
01:12:32,074 --> 01:12:34,054
Tu!

1092
01:12:34,154 --> 01:12:36,334
-Rosa...
-Tu!

1093
01:12:36,434 --> 01:12:38,254
Ne-ai blestemat!

1094
01:12:52,474 --> 01:12:54,754
1348

1095
01:13:52,795 --> 01:13:53,735
{\an8}1350

1096
01:14:02,795 --> 01:14:04,415
{\an8}Da, da, da.

1097
01:14:04,515 --> 01:14:05,775
aveam de gând să...

1098
01:14:05,875 --> 01:14:08,935
-Despre... desenul tău.
-Ah, da, Mira, Mira.

1099
01:14:14,035 --> 01:14:15,495
1356 Atâţia bani!

1100
01:14:15,595 --> 01:14:17,752
Am putea face o altă călătorie
în Columbia cu acești bani.

1101
01:14:17,835 --> 01:14:19,415
Crăciun fericit!

1102
01:14:19,515 --> 01:14:22,015
Edie, acesta este pentru tine.

1103
01:14:22,115 --> 01:14:24,895
Îmi pare rău, l-am întrebat
pentru a grava o inimă pe ea,

1104
01:14:24,995 --> 01:14:28,295
dar l-a pus pe Dom's.

1105
01:14:28,395 --> 01:14:30,095
Bowie. Unde e Bowie?

1106
01:14:30,195 --> 01:14:31,952
Oh, se îmbufnează.
Nu a primit rolul.

1107
01:14:32,035 --> 01:14:34,015
-Ah!
-Ho,ho,ho!

1108
01:14:34,115 --> 01:14:35,855
Dum-Dum!

1109
01:14:35,955 --> 01:14:37,695
Crăciun fericit!

1110
01:14:37,795 --> 01:14:40,815
Da, Dom... De câte ori?

1111
01:14:40,915 --> 01:14:42,215
Noi nu facem Moș Crăciun, Dom.

1112
01:14:42,315 --> 01:14:44,215
L-am cumpărat în Carta-henya.

1113
01:14:44,315 --> 01:14:46,015
Nu, Cartagena.

1114
01:14:46,115 --> 01:14:47,992
Și apoi cele
care aduc cadourile

1115
01:14:48,075 --> 01:14:50,375
este El Niño Dios în Navidad.

1116
01:14:50,475 --> 01:14:52,896
-Dar a plecat.
- Scuze.

1117
01:14:52,996 --> 01:14:54,553
Încercam să mă ușuresc
starea de spirit sângeroasă.

1118
01:14:54,636 --> 01:14:56,636
Oh, există un cadou
pentru tine, Dom.

1119
01:14:57,436 --> 01:14:59,856
Știi, l-am întrebat pe Usnavy,
El Capitán,

1120
01:14:59,956 --> 01:15:01,936
aproape toată lumea din echipaj.

1121
01:15:02,036 --> 01:15:03,593
Cine știe cât timp
va fi nevoie de reparat?

1122
01:15:03,676 --> 01:15:05,676
Despre navă?

1123
01:15:07,436 --> 01:15:10,216
Îmi pare rău, Rosa.

1124
01:15:10,316 --> 01:15:14,296
Poate o vor repara
la timp și putem continua.

1125
01:15:14,396 --> 01:15:16,716
ne mutam? Nu ne mișcăm.

1126
01:15:26,116 --> 01:15:28,216
OK, haide!

1127
01:15:28,316 --> 01:15:29,296
Este Navidad.

1128
01:15:29,396 --> 01:15:30,536
Hai să jucăm un joc.

1129
01:15:30,636 --> 01:15:31,576
Nu.

1130
01:15:31,676 --> 01:15:32,976
Un joc de Crăciun?

1131
01:15:33,076 --> 01:15:35,320
Este un team-building
atelier pe care l-am făcut la consiliu.

1132
01:15:36,636 --> 01:15:40,096
Ce pricepere ai aduce
la apocalipsă?

1133
01:15:40,196 --> 01:15:41,416
-Oh!
- Da, nu.

1134
01:15:41,516 --> 01:15:43,433
-Este un pic deprimant.
-E distractiv. Este distractiv.

1135
01:15:43,516 --> 01:15:46,056
Pentru că toți trebuie să muncim
împreună pentru a supraviețui.

1136
01:15:46,156 --> 01:15:48,216
Deci cum vom face asta?

1137
01:15:48,316 --> 01:15:50,296
Pentru că nu există internet.

1138
01:15:50,396 --> 01:15:52,496
Cine ne va cultiva mâncarea

1139
01:15:52,596 --> 01:15:57,076
sau cine se va ocupa
armele sau mașinile de reparare?

1140
01:15:58,076 --> 01:16:00,936
aș putea să fermentez.
Pot să fac murături.

1141
01:16:01,036 --> 01:16:02,633
Ah, și am citit
un articol chiar bun

1142
01:16:02,716 --> 01:16:03,953
despre cum să construiești
o pivniță de rădăcini.

1143
01:16:04,036 --> 01:16:05,176
Așa că aș putea face asta.

1144
01:16:05,276 --> 01:16:07,256
-Mama e în buncăr.
-Da, sunt în siguranță.

1145
01:16:07,356 --> 01:16:11,896
Aș putea face bere acasă
și, um... și gin de cadă.

1146
01:16:11,996 --> 01:16:14,096
Am putea face asta împreună.

1147
01:16:14,196 --> 01:16:15,456
Tata e în buncăr.

1148
01:16:15,556 --> 01:16:17,433
-Toți vom fi beți.
-Știu ce pot face.

1149
01:16:17,516 --> 01:16:19,416
-Da?
-Pot face focuri.

1150
01:16:19,516 --> 01:16:22,137
- Și rulează securitatea.
-Da, poți.

1151
01:16:22,237 --> 01:16:23,817
OK, pot acorda primul ajutor.

1152
01:16:23,917 --> 01:16:26,434
De fapt, sunt foarte bun
la, um, navigare offline.

1153
01:16:26,517 --> 01:16:28,217
Mare!

1154
01:16:28,317 --> 01:16:31,217
Și apoi Bowie poate aduce
furtul și jocurile de noroc

1155
01:16:31,317 --> 01:16:33,957
și blasfemie
la apocalipsis.

1156
01:16:35,197 --> 01:16:37,617
Tocmai am vorbit cu
căpitanul.

1157
01:16:37,717 --> 01:16:39,297
Uh, nava e dracului.

1158
01:16:39,397 --> 01:16:41,957
Nu mergem la San Andres.

1159
01:16:52,517 --> 01:16:53,817
Inventa!

1160
01:16:53,917 --> 01:16:55,657
Pot să mă machiez?

1161
01:17:01,557 --> 01:17:04,057
<i>Am găsit asta
evenimente mult așteptate</i>

1162
01:17:04,157 --> 01:17:07,897
<i>se prăbușește adesea sub greutate
de propriile lor așteptări,</i>

1163
01:17:07,997 --> 01:17:11,497
<i>de aceea am făcut-o mereu
surprizele preferate</i>

1164
01:17:11,597 --> 01:17:14,457
<i>în care, norocul meu,</i>

1165
01:17:14,557 --> 01:17:15,937
<i>viața mea a fost bogată.</i>

1166
01:17:26,637 --> 01:17:28,637
te iubesc.

1167
01:17:29,397 --> 01:17:31,397
Aw.

1168
01:17:32,757 --> 01:17:34,137
-Oh.
-Da.

1169
01:17:34,237 --> 01:17:35,457
Buna ziua.

1170
01:17:50,597 --> 01:17:51,818
Angie.

1171
01:17:51,918 --> 01:17:52,898
Angie, ziarul!

1172
01:17:52,998 --> 01:17:54,538
-Oh.
-Uite!

1173
01:17:54,638 --> 01:17:56,638
Oh!

1174
01:17:56,998 --> 01:17:59,115
Oh, nu! Tocmai am scăpat
cele pe care le ridic!

1175
01:17:59,198 --> 01:18:00,538
Nu pot să cred asta.

1176
01:18:09,358 --> 01:18:10,378
Arggh!

1177
01:18:10,478 --> 01:18:12,498
Glumești!

1178
01:18:12,598 --> 01:18:14,598
Oh!

1179
01:18:19,118 --> 01:18:21,118
Aici.

1180
01:18:24,278 --> 01:18:26,278
-Sunt atât de...
-Cum?

1181
01:18:30,878 --> 01:18:32,178
-Da.
-Într-un vis.

1182
01:18:36,278 --> 01:18:38,178
{\an8}Ce?

1183
01:18:41,238 --> 01:18:43,238
{\an8}Nici un caz!

1184
01:18:52,358 --> 01:18:54,338
- E bine, nu?
-Da, sigur.

1185
01:19:17,078 --> 01:19:18,538
Totul a dispărut!

1186
01:19:18,638 --> 01:19:20,619
Știu. Îmi pare atât de rău.

1187
01:19:20,719 --> 01:19:22,719
Tot acest efort.

1188
01:19:23,919 --> 01:19:26,379
Doar irosit.

1189
01:19:26,479 --> 01:19:28,579
Nu este irosit!

1190
01:19:28,679 --> 01:19:32,139
Mamă, ai scris un frumos,

1191
01:19:32,239 --> 01:19:35,439
cont brutal de sincer
a vieții tale.

1192
01:19:36,799 --> 01:19:38,619
Poate că e în bine.

1193
01:19:40,159 --> 01:19:41,819
Ești fericit că a dispărut.

1194
01:19:41,919 --> 01:19:44,379
Nu sunt fericit că a dispărut.

1195
01:19:44,479 --> 01:19:47,419
Nu ai vrut un cinstit,
versiune nefiltrată

1196
01:19:47,519 --> 01:19:48,939
de cât de greu a fost,

1197
01:19:49,039 --> 01:19:51,679
și cât de dur ai fost
afară în lume.

1198
01:19:52,679 --> 01:19:57,079
Ei bine, poate că nu sunt devastată.

1199
01:19:58,319 --> 01:20:01,779
Dar ceea ce vreau să spun este
o multime de autori mari

1200
01:20:01,879 --> 01:20:04,716
vorbiți despre cum fac câteva
încercări înainte de a-l atinge.

1201
01:20:04,799 --> 01:20:06,539
Trebuie doar să
ridică-te

1202
01:20:06,639 --> 01:20:09,099
si trebuie sa scrii
altă carte.

1203
01:20:09,199 --> 01:20:12,579
Mă ridic din nou?

1204
01:20:12,679 --> 01:20:17,299
Nu pot continua să mă ridic.

1205
01:20:17,399 --> 01:20:19,759
Nu cred că voi face.

1206
01:20:27,039 --> 01:20:31,819
<i>Zborul numărul 575
spre Sydney prin Santiago</i>

1207
01:20:31,919 --> 01:20:34,819
<i>imbarcare la poarta 25.</i>

1208
01:20:34,919 --> 01:20:37,959
OK. Ei bine, mamă, poate data viitoare
ia doar un laptop.

1209
01:22:14,320 --> 01:22:15,820
Haide, iubito.

1210
01:22:15,920 --> 01:22:17,957
De ce nu primim
o sticlă de șampanie,

1211
01:22:18,040 --> 01:22:19,980
sărbătorim împreună?

1212
01:22:20,080 --> 01:22:22,081
E Revelion.

1213
01:22:22,481 --> 01:22:24,501
Nu, nu, nu, mulțumesc.

1214
01:22:24,601 --> 01:22:26,941
Eu... vreau doar
a merge devreme la culcare

1215
01:22:27,041 --> 01:22:28,861
și apoi să te trezești într-un an nou.

1216
01:22:28,961 --> 01:22:30,961
Shh! Shh!

1217
01:22:32,041 --> 01:22:33,398
Și ce zici
toate traditiile?

1218
01:22:33,481 --> 01:22:34,749
Nu, nu, nu contează.

1219
01:22:34,841 --> 01:22:35,998
Nu vreau să fac nimic.

1220
01:22:36,081 --> 01:22:37,021
-Nimic?
-Nu!

1221
01:22:37,121 --> 01:22:38,221
-Nimic?
-Nu.

1222
01:22:38,321 --> 01:22:40,261
Nimic, nici măcar asta?

1223
01:22:40,361 --> 01:22:43,581
Surprinde!

1224
01:22:45,241 --> 01:22:46,701
Ai făcut asta pentru mine?

1225
01:22:46,801 --> 01:22:48,801
Da, mamă.

1226
01:22:50,761 --> 01:22:53,141
OK, toți.

1227
01:22:53,241 --> 01:22:54,341
An nou,

1228
01:22:54,441 --> 01:22:56,661
columbian,

1229
01:22:56,761 --> 01:22:58,301
aqui vamos!

1230
01:23:01,401 --> 01:23:04,581
♪ Sunt îndrăgostit în oraș ♪

1231
01:23:04,681 --> 01:23:07,141
♪ Sunt îndrăgostit
În orașul sunetului ♪

1232
01:23:07,241 --> 01:23:09,821
♪ Sunt îndrăgostit
E cam drăguț ♪

1233
01:23:09,921 --> 01:23:12,541
♪ Sunt îndrăgostit
În orașul sunetului ♪

1234
01:23:12,641 --> 01:23:14,158
♪ În sunet, în sunet
În sunet... ♪

1235
01:23:14,241 --> 01:23:16,861
Año nuevo, Revelion,

1236
01:23:16,961 --> 01:23:20,301
trebuie să alergi în jurul tău
cartier cu o valiză,

1237
01:23:20,401 --> 01:23:21,998
cu toti oamenii
pe care il iubesti,

1238
01:23:22,081 --> 01:23:24,221
deci poți călători mult
anul viitor.

1239
01:23:24,321 --> 01:23:26,821
♪ Sunt îndrăgostit în oraș ♪

1240
01:23:26,921 --> 01:23:29,461
♪ Sunt îndrăgostit
În orașul sunetului... ♪

1241
01:23:30,761 --> 01:23:32,461
♪ Sunt îndrăgostit
E cam drăguț ♪

1242
01:23:32,561 --> 01:23:35,061
♪ Sunt îndrăgostit
În orașul sunetului ♪

1243
01:23:35,161 --> 01:23:37,381
♪ În sunet, în sunet
În sunet ♪

1244
01:23:37,481 --> 01:23:39,261
♪ În sunet, în sunet ♪

1245
01:23:39,361 --> 01:23:40,821
♪ Orașul sunetului

1246
01:23:40,921 --> 01:23:43,061
♪ În sunet, în sunet
În sunet ♪

1247
01:23:43,161 --> 01:23:44,741
♪ În sunet, în sunet ♪

1248
01:23:47,041 --> 01:23:49,541
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

1249
01:23:49,641 --> 01:23:52,742
♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh... ♪

1250
01:23:52,842 --> 01:23:55,222
-Vamos!
-♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

1251
01:23:55,322 --> 01:23:57,022
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1252
01:23:57,122 --> 01:24:01,342
♪ Ooh-ooh-oooh ♪

1253
01:24:01,442 --> 01:24:03,702
Și când ceasul
bate miezul noptii,

1254
01:24:03,802 --> 01:24:06,182
trebuie să mănânci 12 struguri,

1255
01:24:06,282 --> 01:24:08,542
câte unul pentru fiecare lună a anului,

1256
01:24:08,642 --> 01:24:11,022
si apoi trebuie sa faci
12 dorințe.

1257
01:24:26,202 --> 01:24:28,182
Grangie, pot să iau Jelly?

1258
01:24:28,282 --> 01:24:30,582
Da, desigur că poți.

1259
01:24:30,682 --> 01:24:31,702
Oh, salut.

1260
01:24:31,802 --> 01:24:32,982
Aw!

1261
01:25:08,282 --> 01:25:10,282
Ce a spus ultimul capitol?

1262
01:25:13,042 --> 01:25:14,582
Ce?

1263
01:25:14,682 --> 01:25:16,682
Totul?

1264
01:25:19,883 --> 01:25:22,523
OK, cred că îmi amintesc
cele mai bune bucăți.

1265
01:25:26,363 --> 01:25:28,363
S-a spus...

1266
01:25:29,523 --> 01:25:32,443
...am învățat că parentalitatea
nu este niciodată terminată.

1267
01:25:35,483 --> 01:25:38,823
Am învățat că familiile
poate supraviețui

1268
01:25:38,923 --> 01:25:41,403
rupturi uluitoare.

1269
01:25:43,563 --> 01:25:46,043
Am invatat acea iubire
este tot ce contează.

1270
01:25:49,483 --> 01:25:51,483
Am aflat că fiica mea...

1271
01:25:52,523 --> 01:25:55,703
...este cea mai puternica persoana
stiu,

1272
01:25:55,803 --> 01:26:00,543
și ea mi-a dat ceva
la fel de frumos şi la fel de miraculos

1273
01:26:00,643 --> 01:26:02,643
ca o altă copilărie.

1274
01:26:13,283 --> 01:26:16,003
OK, ciudat.

1275
01:26:24,043 --> 01:26:26,443
{\an8}Da, acum sunt mult mai bine. Mult.

1276
01:26:30,803 --> 01:26:32,803
Ce?

1277
01:26:53,244 --> 01:26:56,664
Și apoi ardem
o păpușă mare año viejo

1278
01:26:56,764 --> 01:26:58,344
care este plin de artificii

1279
01:26:58,444 --> 01:26:59,784
ca să ne luăm la revedere

1280
01:26:59,884 --> 01:27:02,064
la toate lucrurile rele
asta s-a întâmplat în acel an

1281
01:27:02,164 --> 01:27:04,944
și face loc
pentru un nou început frumos.

1282
01:27:07,404 --> 01:27:08,944
Noroc.

1283
01:27:09,044 --> 01:27:10,264
Ahhh!

1284
01:27:10,364 --> 01:27:12,984
Toată lumea,
este aproape de miezul nopții!

1285
01:27:13,084 --> 01:27:15,384
-Oh,hoaaaaaa!
-Bine, iată-ne! Începem!

1286
01:27:15,484 --> 01:27:20,584
10, 9, 8, 7...

1287
01:27:23,884 --> 01:27:28,544
...tres, dos, uno!

1288
01:27:28,644 --> 01:27:32,324
♪ Pantofii tăi continuă să se întoarcă
Diferite nuanțe de albastru ♪

1289
01:27:33,684 --> 01:27:38,504
♪ Culorile
Dintre ceilalți proști dinaintea ta ♪

1290
01:27:38,604 --> 01:27:42,164
♪ Și pielea continuă să se întoarcă
Diferite nuanțe de roșu ♪

1291
01:27:43,964 --> 01:27:45,784
♪ Culorile
De cealaltă voce ♪

1292
01:27:45,884 --> 01:27:48,264
♪ Asta înotă în capul tău ♪

1293
01:27:48,364 --> 01:27:51,384
♪ Fă-te din nou ca acasă ♪

1294
01:27:51,484 --> 01:27:53,504
♪ Numără-ți binecuvântările
Unu la 10 ♪

1295
01:27:53,604 --> 01:27:56,024
♪ Corpul tău va fi
Din nou întreg ♪

1296
01:27:56,124 --> 01:27:58,664
♪ Corpul tău
Va fi din nou întreg ♪

1297
01:27:58,764 --> 01:28:01,064
♪ Fă-te din nou ca acasă ♪

1298
01:28:01,164 --> 01:28:04,824
♪ Numără-ți binecuvântările
Unu la 10 ♪

1299
01:28:04,924 --> 01:28:07,164
♪ La-la-la-la-la ♪

1300
01:28:08,484 --> 01:28:11,764
♪ La-la, la-la-la-la-la ♪

1301
01:28:13,164 --> 01:28:15,864
♪ Și fă-te singur
Din nou acasă ♪

1302
01:28:15,964 --> 01:28:19,585
♪ Numără-ți binecuvântările
Unu la 10 ♪

1303
01:28:19,685 --> 01:28:21,685
{\an8}♪ La-la-la-la-la... ♪

1304
01:28:23,445 --> 01:28:24,505
{\an8}Ui!

1305
01:28:24,605 --> 01:28:26,725
{\an8}♪ La-la-la-la-la ♪

1306
01:28:28,445 --> 01:28:32,425
♪ La-la, la-la-la-la-la ♪